1
00:00:02,080 --> 00:00:03,680
[μπιπ]

2
00:00:05,440 --> 00:00:06,920
[δραματική μουσική]

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,040
[Duchovny] Απόψε στις
"Αποχαρακτηρισμένα μυστικά"

4
00:00:09,160 --> 00:00:12,480
Black ops, μυστικές αποστολές
τόσο τολμηρό και επικίνδυνο,

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,720
ήταν κρυμμένα για δεκαετίες.

6
00:00:14,840 --> 00:00:17,880
Το σαμποτάζ φεύγει
ένα εικονίδιο της Νέας Υόρκης με σημάδια.

7
00:00:18,000 --> 00:00:19,680
[έκρηξη ανθεί]

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,560
- Η έκρηξη ήταν τόσο δυνατή
ότι αφήνει το στίγμα του

9
00:00:22,680 --> 00:00:24,680
στο Άγαλμα της Ελευθερίας.

10
00:00:24,800 --> 00:00:27,600
- Η Ουκρανία βρίσκεται σε μια σύγχρονη εποχή
Επίθεση δούρειου ίππου.

11
00:00:27,720 --> 00:00:31,000
- Είναι η χειρότερη μέρα
για τη ρωσική αεροπορία

12
00:00:31,120 --> 00:00:33,120
από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

13
00:00:33,240 --> 00:00:35,800
- Και οι Σύμμαχοι μαγειρεύουν
ένα τολμηρό μαύρο op

14
00:00:35,920 --> 00:00:38,120
μέσα σε έναν Ναζί
εργοστάσιο πυρομαχικών.

15
00:00:38,240 --> 00:00:41,000
- Είναι ολομόναχος
με ένα σωρό βόμβες μπαγκέτας.

16
00:00:41,120 --> 00:00:42,080
♪ ♪

17
00:00:42,200 --> 00:00:43,760
- Αυτά είναι τα εκπληκτικά

18
00:00:43,880 --> 00:00:46,480
και μερικές φορές τρομερές αποστολές
γίνεται από τις κυβερνήσεις

19
00:00:46,600 --> 00:00:48,200
και οι άνθρωποι
που εργάζονται για αυτούς.

20
00:00:48,320 --> 00:00:50,040
Ήρθε η ώρα να τα φέρεις
στο φως.

21
00:00:50,160 --> 00:00:57,120
♪ ♪

22
00:00:58,120 --> 00:01:00,360
Δημιουργήθηκε ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος
καμία έλλειψη

23
00:01:00,480 --> 00:01:02,960
των συμμαχικών ηρώων,
άνθρωποι που το έκαναν

24
00:01:03,080 --> 00:01:06,080
απίστευτα πράγματα
για να βοηθήσουν στην ήττα των Ναζί.

25
00:01:06,200 --> 00:01:10,120
Αλλά η μαύρη όπ. ενός Αμερικανού αξιωματικού
είναι τόσο εξαιρετικό,

26
00:01:10,240 --> 00:01:13,640
η κυβέρνηση το κράτησε μυστικό
για πάνω από 60 χρόνια.

27
00:01:13,760 --> 00:01:16,520
[έντονη μουσική]

28
00:01:16,640 --> 00:01:17,880
♪ ♪

29
00:01:18,000 --> 00:01:19,160
[Σάμη] Στο ύψος
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,

30
00:01:19,280 --> 00:01:20,600
το πέρασμα Brenner είναι

31
00:01:20,720 --> 00:01:22,720
μια ζωτικής σημασίας οδός ανεφοδιασμού
για την Ευρώπη.

32
00:01:22,840 --> 00:01:24,760
Είναι μήκους 77 μιλίων
σιδηροδρομική γραμμή

33
00:01:24,880 --> 00:01:27,040
που χαράζει μέσα
τις ιταλικές Άλπεις.

34
00:01:27,160 --> 00:01:28,480
♪ ♪

35
00:01:28,600 --> 00:01:32,120
- Πάνω από 24.000 τόνοι
υλικού ανά ημέρα

36
00:01:32,240 --> 00:01:33,680
συναντά το πέρασμα Brenner.

37
00:01:33,800 --> 00:01:36,600
Απόλυτα επικριτικό
για τη διατήρηση

38
00:01:36,720 --> 00:01:38,560
παρουσία γερμανικών δυνάμεων
στην Ιταλία.

39
00:01:38,680 --> 00:01:39,680
♪ ♪

40
00:01:39,800 --> 00:01:42,280
- Οι Σύμμαχοι προσπαθούν
ξανά και ξανά

41
00:01:42,400 --> 00:01:44,960
να βομβαρδίσει βασικές σιδηροδρομικές γέφυρες
και σήραγγες

42
00:01:45,080 --> 00:01:46,200
να κλείσει το πάσο.

43
00:01:46,320 --> 00:01:47,800
♪ ♪

44
00:01:47,920 --> 00:01:50,960
Αλλά κάθε φορά που πλησιάζουν,

45
00:01:51,080 --> 00:01:54,240
τα αεροπλάνα τους αντιμετωπίζουν έναν χείμαρρο
των αντιαεροπορικών πυρών,

46
00:01:54,360 --> 00:01:57,040
κάνοντας αυτό απίστευτα
δαπανηρή αποστολή.

47
00:01:57,160 --> 00:01:58,520
♪ ♪

48
00:01:58,640 --> 00:02:00,640
[Duchovny]
Ο εχθρός προπονείται με βροντές

49
00:02:00,760 --> 00:02:04,040
μέχρι να προτείνει ένας άντρας
μια διαφορετική λύση.

50
00:02:04,160 --> 00:02:07,360
- Ο Roderick "Steve" Hall είναι
ένας αξιωματικός του αμερικανικού στρατού

51
00:02:07,480 --> 00:02:10,840
στο 270 Μηχανικό
Τάγμα Μάχης.

52
00:02:10,960 --> 00:02:13,800
- Έχει μοναδικές γνώσεις
του Brenner Pass

53
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
ότι κανένας άλλος
με αμερικανική στολή κάνει.

54
00:02:16,680 --> 00:02:19,760
Ο Χολ πέρασε τη δεκαετία του 1930
εξερευνώντας τις ιταλικές Άλπεις,

55
00:02:19,880 --> 00:02:21,960
χαράδρες για σκι,
αναρρίχηση στους παγετώνες,

56
00:02:22,080 --> 00:02:25,120
και χαρτογράφηση μονοπατιών που
ακόμη και οι ντόπιοι δεν το γνώριζαν.

57
00:02:25,240 --> 00:02:26,680
♪ ♪

58
00:02:26,800 --> 00:02:28,160
[Duchovny] Hall πιστεύει
τις μοναδικές του γνώσεις

59
00:02:28,280 --> 00:02:30,720
του Μπρένερ
θα μπορούσε να βοηθήσει τους Συμμάχους.

60
00:02:30,840 --> 00:02:32,760
- Ο Hall γράφει στο OSS,

61
00:02:32,880 --> 00:02:34,840
που είναι ο προκάτοχος
της CIA,

62
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
και κάνει ένα τολμηρό βήμα.

63
00:02:37,080 --> 00:02:40,040
Θα πέσει με αλεξίπτωτο
και βγάλτε τις γέφυρες

64
00:02:40,160 --> 00:02:42,360
που κρατούν τον Γερμανό
παρέχεται στην Ιταλία.

65
00:02:42,480 --> 00:02:45,520
- Το OSS είναι αρχικά
απρόθυμοι να δεχτούν

66
00:02:45,640 --> 00:02:47,920
γιατί δεν έχουν μέσα
της εξαγωγής του.

67
00:02:48,040 --> 00:02:49,640
Στη συνέχεια προσφέρει
το ματ όλων,

68
00:02:49,760 --> 00:02:51,480
που είναι αυτό,
Λοιπόν, αν με ρίξεις μέσα,

69
00:02:51,600 --> 00:02:52,800
δεν χρειάζεται να με αποσπάσεις.

70
00:02:52,920 --> 00:02:54,280
Μπορώ να ζήσω κρυμμένος

71
00:02:54,400 --> 00:02:55,840
μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.

72
00:02:55,960 --> 00:02:59,080
- Αυτή είναι η υπόσχεση
που πείθει την OSS

73
00:02:59,200 --> 00:03:01,000
για να στηρίξει το σχέδιό του.

74
00:03:01,120 --> 00:03:04,880
[Duchovny] Η αποστολή είναι
με την κωδική ονομασία Operation Mercury.

75
00:03:05,000 --> 00:03:07,640
Και ο πρώτος του στόχος
κάτω από το πέρασμα Brenner,

76
00:03:07,760 --> 00:03:10,280
μια βασική σιδηροδρομική γέφυρα
κοντά στο Tolmezzo.

77
00:03:10,400 --> 00:03:13,640
[σασπένς μουσική]

78
00:03:13,760 --> 00:03:16,680
Τα πράγματα ξεφεύγουν
σε μια δύσκολη αρχή.

79
00:03:16,800 --> 00:03:20,320
- Στις 2 Αυγούστου 1944,
Ο Χολ και η ομάδα του

80
00:03:20,440 --> 00:03:24,080
επιβιβαστείτε σε βομβαρδιστικό Χάλιφαξ
με προορισμό τη βόρεια Ιταλία.

81
00:03:25,280 --> 00:03:26,520
Λόγω της βαριάς άμυνας

82
00:03:26,640 --> 00:03:28,560
εναέριος χώρος γύρω από το πέρασμα Brenner,

83
00:03:28,680 --> 00:03:30,080
το αεροπλάνο είναι μόνο ικανό

84
00:03:30,200 --> 00:03:32,200
για να φτάσετε σε απόσταση 85 μιλίων

85
00:03:32,320 --> 00:03:34,000
της γέφυρας στόχου.

86
00:03:34,120 --> 00:03:36,120
[O'Keefe] Hall και οι άντρες του
πρέπει να διασχίσουν

87
00:03:36,240 --> 00:03:38,600
ένα από τα πιο τραχιά,
εδάφη με έντονη περιπολία

88
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
στη Δυτική Ευρώπη με τα πόδια

89
00:03:40,600 --> 00:03:44,000
με περιορισμένες προμήθειες
και δεν υπάρχει χώρος για λάθη.

90
00:03:44,120 --> 00:03:47,680
[Duchovny] κακή τύχη του Hall
δεν τελειώνει εκεί.

91
00:03:47,800 --> 00:03:51,560
- Όταν πηδάει ο Χολ, δικός του
οι γραμμές του αλεξίπτωτου στρίβονται,

92
00:03:51,680 --> 00:03:53,040
στέλνοντάς τον σε έναν κατάλογο θανάτου.

93
00:03:53,160 --> 00:03:54,440
[δραματική μουσική]

94
00:03:54,560 --> 00:03:55,800
Παλεύει να τα ξεμπλέξει.

95
00:03:55,920 --> 00:03:58,400
Και στο τελευταίο δευτερόλεπτο,
απελευθερώνονται.

96
00:03:58,520 --> 00:04:00,600
♪ ♪

97
00:04:00,720 --> 00:04:03,240
[Duchovny] Hall επιζεί
και βρίσκει τους συντρόφους του.

98
00:04:03,360 --> 00:04:04,920
♪ ♪

99
00:04:05,040 --> 00:04:06,720
Λανθάνοντας βαθιά
στη Βόρεια Ιταλία

100
00:04:06,840 --> 00:04:10,640
χωρίς επιστροφή,
σπρώχνουν μπροστά με τα πόδια.

101
00:04:10,760 --> 00:04:12,560
♪ ♪

102
00:04:12,680 --> 00:04:16,280
Μετά από ένα βάναυσο ταξίδι
σχεδόν 100 μιλίων,

103
00:04:16,400 --> 00:04:19,800
Ο Χολ και η ομάδα του επιτέλους
πετύχουν τον πρώτο τους στόχο.

104
00:04:19,920 --> 00:04:22,800
[έντονη μουσική]

105
00:04:22,920 --> 00:04:24,720
♪ ♪

106
00:04:24,840 --> 00:04:27,160
- Ο Χολ ανιχνεύει τη γέφυρα
για αδύνατα σημεία.

107
00:04:27,280 --> 00:04:29,800
Και η ομάδα μαζεύει
150 λίβρες δυναμίτη,

108
00:04:29,920 --> 00:04:31,960
συν 25 λίβρες πλαστική,

109
00:04:32,080 --> 00:04:33,880
καλωδίωση όλων
στις φέρουσες κολώνες

110
00:04:34,000 --> 00:04:35,960
για μέγιστη καταστροφή.

111
00:04:36,080 --> 00:04:39,400
- Στη 1:30 π.μ.
Ο Χολ πυροδοτεί την έκρηξη.

112
00:04:41,200 --> 00:04:43,880
[έκρηξη ανθεί]

113
00:04:44,000 --> 00:04:47,760
Πέτρα, ατσάλι και ξύλο πάνε
πετώντας προς κάθε κατεύθυνση.

114
00:04:47,880 --> 00:04:50,880
Και ο Χολ και η ομάδα του
εξαφανίζονται μέσα στη νύχτα.

115
00:04:51,000 --> 00:04:52,400
♪ ♪

116
00:04:52,520 --> 00:04:53,960
- Σε λίγα δευτερόλεπτα,

117
00:04:54,080 --> 00:04:57,040
μια ζωτικής σημασίας γερμανική οδός ανεφοδιασμού
εξαφανίζεται.

118
00:04:57,160 --> 00:04:58,360
Αλλά ο Χολ δεν έχει τελειώσει.

119
00:04:58,480 --> 00:05:00,200
Υπάρχουν περισσότερες γέφυρες
στη λίστα.

120
00:05:00,320 --> 00:05:02,200
Και μετά από εκείνη την έκρηξη,
έχει τώρα

121
00:05:02,320 --> 00:05:05,040
κάθε Ναζί στην περιοχή
στην ουρά του.

122
00:05:05,160 --> 00:05:08,840
[έντονη μουσική]

123
00:05:08,960 --> 00:05:11,080
- Αρχίζουν τα γερμανικά στρατεύματα
κυνηγώντας τους.

124
00:05:11,200 --> 00:05:12,480
♪ ♪

125
00:05:12,600 --> 00:05:14,280
Καίγουν χωριά

126
00:05:14,400 --> 00:05:16,320
προσπαθώντας να βρει αυτή την ομάδα.

127
00:05:16,440 --> 00:05:17,880
♪ ♪

128
00:05:18,000 --> 00:05:19,920
[Duchovny]
Το Hall μένει ένα βήμα μπροστά,

129
00:05:20,040 --> 00:05:22,560
αμείλικτος στην αποστολή του.

130
00:05:22,680 --> 00:05:25,880
Πάνω από έξι μήνες, η ομάδα
κατέστρεψε άλλες πέντε γέφυρες

131
00:05:26,000 --> 00:05:28,640
και έκοψε τρεις
Δρόμοι ανεφοδιασμού των Ναζί.

132
00:05:28,760 --> 00:05:32,120
♪ ♪

133
00:05:32,240 --> 00:05:34,880
Τώρα κλείνει μια άλλη απειλή...

134
00:05:35,000 --> 00:05:37,600
ο θανατηφόρος αλπικός χειμώνας.

135
00:05:37,720 --> 00:05:40,880
- Μέχρι τον Ιανουάριο του 1945,
Η αίθουσα ήταν

136
00:05:41,000 --> 00:05:43,120
ζώντας σε εξωτερικούς χώρους για μήνες.

137
00:05:43,240 --> 00:05:46,600
Οι θερμοκρασίες είναι τακτικά
πέσει κάτω από το μηδέν,

138
00:05:46,720 --> 00:05:50,040
και ο Χολ έχει πλέον κρυοπαγήματα
στα πόδια του.

139
00:05:50,160 --> 00:05:51,800
- Οι σύντροφοί του είναι
λέγοντάς του ότι

140
00:05:51,920 --> 00:05:53,640
χρειάζεται να ξεκουραστεί,
πρέπει να συνέλθει

141
00:05:53,760 --> 00:05:54,920
από την εξάντλησή του.

142
00:05:55,040 --> 00:05:57,200
Αλλά απλά δεν θα σταματήσει.

143
00:05:57,320 --> 00:05:59,000
[Duchovny]
Ιμάντες αίθουσας στα σκι του

144
00:05:59,120 --> 00:06:01,240
και φεύγει
στον επόμενο στόχο.

145
00:06:01,360 --> 00:06:02,680
[επίσημη μουσική]

146
00:06:02,800 --> 00:06:05,920
Αυτή τη φορά δεν επιστρέφει.

147
00:06:06,040 --> 00:06:09,720
- Έχει συλληφθεί,
βασανίστηκαν κατά τη διάρκεια της ανάκρισης,

148
00:06:09,840 --> 00:06:11,000
και πεθαίνει στην αιχμαλωσία.

149
00:06:11,120 --> 00:06:13,600
[έντονη μουσική]

150
00:06:13,720 --> 00:06:15,160
[Duchovny]
Για περισσότερα από 60 χρόνια,

151
00:06:15,280 --> 00:06:18,280
Η αξιοσημείωτη ιστορία του Hall
μένει θαμμένος.

152
00:06:19,120 --> 00:06:23,480
Στη συνέχεια, το 2008, ιστορικός OSS
Patrick K. O'Donnell

153
00:06:23,600 --> 00:06:27,080
το ανακαλύπτει από μια κρυφή μνήμη
των πρόσφατα αποχαρακτηρισμένων αρχείων.

154
00:06:27,200 --> 00:06:28,920
♪ ♪

155
00:06:29,040 --> 00:06:31,600
Κυνηγάει το Hall's
επιζώντες σύντροφοι

156
00:06:31,720 --> 00:06:35,280
και κομμάτι κομμάτι,
ξαναφτιάχνει την ιστορία

157
00:06:35,400 --> 00:06:37,600
του Roderick "Steve" Hall,

158
00:06:37,720 --> 00:06:40,880
ένας άγνωστος ήρωας
του οποίου η ανδρεία και η θυσία

159
00:06:41,000 --> 00:06:44,320
αποκαλύπτεται τελικά.

160
00:06:44,440 --> 00:06:46,680
Κάποιες μαύρες λειτουργίες πάνε μπουμ.

161
00:06:46,800 --> 00:06:49,000
Άλλοι μόλις βγάζουν ήχο.

162
00:06:49,120 --> 00:06:52,920
Για να βοηθήσει να τερματιστεί ο πόλεμος του Βιετνάμ,
η CIA φωτίζει μια αποστολή

163
00:06:53,040 --> 00:06:57,720
για να υποκλαπούν τηλεφωνική γραμμή του στρατού
χρησιμοποιώντας ένα ελικόπτερο τόσο αθόρυβο,

164
00:06:57,840 --> 00:06:59,880
ο εχθρός ποτέ
το ακούει να έρχεται.

165
00:07:00,000 --> 00:07:02,880
[οι εκρήξεις ανθούν]

166
00:07:03,000 --> 00:07:04,520
[έντονη μουσική]

167
00:07:04,640 --> 00:07:08,360
- Είναι 1971, και το Βιετνάμ
Ο πόλεμος έχει γίνει

168
00:07:08,480 --> 00:07:10,760
πλήρης κλίση για έξι χρόνια.

169
00:07:10,880 --> 00:07:13,160
Το αμερικανικό κοινό είναι
τώρα ασκεί πίεση

170
00:07:13,280 --> 00:07:15,360
στην κυβέρνηση
να τελειώσει ο πόλεμος,

171
00:07:15,480 --> 00:07:18,840
και τα στρατεύματα είναι στην πραγματικότητα
αρχίζουν να έρχονται σπίτι.

172
00:07:18,960 --> 00:07:20,680
[Σάμι]
Οι ειρηνευτικές συνομιλίες βρίσκονται σε εξέλιξη.

173
00:07:20,800 --> 00:07:23,000
Αλλά ο Πρόεδρος Νίξον
βρίσκει τον εαυτό του

174
00:07:23,120 --> 00:07:24,680
στη μέση
ενός διπλωματικού αδιεξόδου

175
00:07:24,800 --> 00:07:27,800
είναι τόσο παράλογο που...
και αυτό δεν είναι αστείο...

176
00:07:27,920 --> 00:07:32,880
μετά από 10 εβδομάδες, το μόνο πράγμα
οι διαπραγματευτές συμφώνησαν

177
00:07:33,000 --> 00:07:36,840
είναι το σχήμα
του τραπεζιού συνεδριάσεων.

178
00:07:36,960 --> 00:07:39,680
[Μάρτιν] Χένρι Κίσινγκερ
είναι του Ρίτσαρντ Νίξον

179
00:07:39,800 --> 00:07:41,560
σύμβουλος εθνικής ασφάλειας.

180
00:07:41,680 --> 00:07:44,640
Ο Κίσινγκερ αισθάνεται μια ανησυχία
ότι οι Βορειοβιετναμέζοι

181
00:07:44,760 --> 00:07:46,800
δεν διαπραγματεύονται
με καλή πίστη.

182
00:07:46,920 --> 00:07:50,280
Απευθύνεται στη CIA
προς το συμφέρον των

183
00:07:50,400 --> 00:07:52,960
αναπτύσσοντας μια πιο ακριβή
εικόνα νοημοσύνης.

184
00:07:53,080 --> 00:07:54,360
[δραματική μουσική]

185
00:07:54,480 --> 00:07:55,760
[Σάμι] Η CIA έμαθε

186
00:07:55,880 --> 00:07:57,520
ότι περίπου 15 μίλια
από την πόλη

187
00:07:57,640 --> 00:07:59,800
του Vinh,
μεταφέρει μία μόνο τηλεφωνική γραμμή

188
00:07:59,920 --> 00:08:02,960
του στρατού του Βορείου Βιετνάμ
οι περισσότερες ανώτερες επικοινωνίες.

189
00:08:03,080 --> 00:08:04,680
♪ ♪

190
00:08:04,800 --> 00:08:07,360
[Duchovny] Τοποθετώντας μια βρύση
σε αυτή τη γραμμή θα μπορούσε να δώσει ο Νίξον

191
00:08:07,480 --> 00:08:09,680
Το βιβλίο παιχνιδιού του Ανόι σε πραγματικό χρόνο.

192
00:08:09,800 --> 00:08:10,960
♪ ♪

193
00:08:11,080 --> 00:08:12,960
Αλλά υπάρχει ένα πιάσιμο.

194
00:08:13,080 --> 00:08:18,560
- Η τηλεφωνική γραμμή τρέχει περίπου
150 μίλια σε εχθρικό έδαφος.

195
00:08:18,680 --> 00:08:20,840
Το να το φτάσεις σημαίνει
πετώντας ένα ελικόπτερο

196
00:08:20,960 --> 00:08:22,600
βαθιά πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

197
00:08:22,720 --> 00:08:23,840
Και αυτό είναι παραπέρα

198
00:08:23,960 --> 00:08:26,040
από οποιαδήποτε κρυφή πτήση
του πολέμου.

199
00:08:26,160 --> 00:08:27,840
♪ ♪

200
00:08:27,960 --> 00:08:31,760
[Duchovny] Πολύ λίγα περίπου
ένα ελικόπτερο είναι κρυφό.

201
00:08:31,880 --> 00:08:35,240
- Ένα συμβατικό ελικόπτερο
μπορεί να ακουστεί για αρκετά μίλια.

202
00:08:35,360 --> 00:08:37,120
Η χρήση ενός θα φυσήξει
εξώφυλλο της αποστολής

203
00:08:37,240 --> 00:08:39,200
και επίσης να πάρει την ομάδα
καταρρίφθηκε.

204
00:08:39,320 --> 00:08:42,480
Κάπως, χρειάζεται η ομάδα
να προμηθευτεί ένα ελικόπτερο

205
00:08:42,600 --> 00:08:44,760
ότι ο εχθρός
δεν θα ακούσει να έρχεται.

206
00:08:44,880 --> 00:08:47,280
[έντονη μουσική]

207
00:08:47,400 --> 00:08:51,040
- Μπείτε στο Quiet One,
ένα ελικόπτερο stealth

208
00:08:51,160 --> 00:08:54,280
στα έργα στο Πεντάγωνο
κορυφαίο ερευνητικό εργαστήριο.

209
00:08:54,400 --> 00:08:56,440
[σασπένς μουσική]

210
00:08:56,560 --> 00:09:00,440
- Αντί για τέσσερα πτερύγια ρότορα,
τρέχει πέντε.

211
00:09:00,560 --> 00:09:02,280
Κόβει το χτύπημα

212
00:09:02,400 --> 00:09:05,240
ότι αυτά τα πτερύγια του ρότορα
τείνουν να κάνουν.

213
00:09:05,360 --> 00:09:07,720
Χρησιμοποιούν επίσης
μεγάλου μεγέθους σιγαστήρες,

214
00:09:07,840 --> 00:09:12,160
που μαλακώνουν το σύνολο
υπογραφή εξάτμισης.

215
00:09:12,280 --> 00:09:15,960
[Duchovny] Στα 400 πόδια,
καταγράφει μόλις 71 ντεσιμπέλ,

216
00:09:16,080 --> 00:09:17,360
κερδίζοντας τον τίτλο του

217
00:09:17,480 --> 00:09:19,600
όπως του κόσμου
το πιο ήσυχο ελικόπτερο.

218
00:09:19,720 --> 00:09:21,080
♪ ♪

219
00:09:21,200 --> 00:09:24,560
Αλλά η ησυχία δεν είναι το ίδιο
ως μάχιμοι.

220
00:09:24,680 --> 00:09:27,600
- Προσγείωση στο Βόρειο Βιετνάμ
θα ήταν καταστροφικό.

221
00:09:27,720 --> 00:09:30,520
Άρα ο Ήσυχος χρειάζεται
να κάνει 300 μίλια

222
00:09:30,640 --> 00:09:32,840
μετ' επιστροφής χωρίς στάση.

223
00:09:32,960 --> 00:09:36,840
- Η CIA το τροποποιεί
με κινητήρα 500 ίππων,

224
00:09:36,960 --> 00:09:38,600
διπλάσια από το πρότυπο,

225
00:09:38,720 --> 00:09:41,400
ώστε να μπορεί να πετάξει μεγάλες αποστάσεις
χωρίς ανεφοδιασμό.

226
00:09:41,520 --> 00:09:42,640
- Δίνουν και το αεροπορικό πλήρωμα

227
00:09:42,760 --> 00:09:44,680
στραμμένη προς το μέλλον
υπέρυθρες οθόνες,

228
00:09:44,800 --> 00:09:48,360
επιτρέποντας σε αυτά τα πληρώματα να πετάξουν
στο απόλυτο σκοτάδι.

229
00:09:48,480 --> 00:09:51,440
- Για να το ολοκληρώσω,
όλος ο κόφτης είναι επικαλυμμένος

230
00:09:51,560 --> 00:09:56,600
από το κεφάλι μέχρι τα νύχια στο πειραματικό
μαύρη μπογιά που απορροφά τα ραντάρ.

231
00:09:56,720 --> 00:09:59,760
- Μέχρι τον Οκτώβριο του 1971,
δύο πρωτότυπα είναι έτοιμα

232
00:09:59,880 --> 00:10:02,800
και στάλθηκε σε ένα μυστικό
αεροπορική βάση στην Ταϊβάν.

233
00:10:02,920 --> 00:10:04,360
[δραματική μουσική]

234
00:10:04,480 --> 00:10:06,440
[Duchovny]
Τώρα ο Κίσινγκερ χρειάζεται

235
00:10:06,560 --> 00:10:08,560
η σωστή ομάδα
για αυτό το μαύρο op.

236
00:10:08,680 --> 00:10:10,880
- Η CIA θέλει να κρατήσει
αυτή η αποστολή αμφισβητείται

237
00:10:11,000 --> 00:10:12,360
για την κυβέρνηση των ΗΠΑ.

238
00:10:12,480 --> 00:10:15,480
Έτσι έστειλαν στα δύο
Αμερικανοί πιλότοι ελικοπτέρων

239
00:10:15,600 --> 00:10:19,640
να εκπαιδεύσει τους Ταϊβανέζους για το πώς
να πετάξει το ελικόπτερο stealth.

240
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
♪ ♪

241
00:10:21,600 --> 00:10:23,960
[Hakeem] Η προπόνηση αποδεικνύεται
να γίνει καταστροφή.

242
00:10:24,080 --> 00:10:27,240
Λέγεται στους Ταϊβανέζους πιλότους
να σπρώξει το αεροσκάφος

243
00:10:27,360 --> 00:10:29,640
πέρα από αυτά που είναι ικανά.

244
00:10:29,760 --> 00:10:33,400
Ένα από τα ελικόπτερα συντρίβεται
και έχει υποστεί ανεπανόρθωτη ζημιά.

245
00:10:33,520 --> 00:10:35,040
♪ ♪

246
00:10:35,160 --> 00:10:37,080
[Duchovny]
Μέχρι το τελευταίο τους Quiet One,

247
00:10:37,200 --> 00:10:40,280
η CIA ανατρέπεται
το αρχικό του σχέδιο.

248
00:10:40,400 --> 00:10:43,280
- Στα τέλη του 1972,
η CIA δεν έχει άλλη επιλογή.

249
00:10:43,400 --> 00:10:45,960
Οι πιλότοι των ΗΠΑ θα έχουν
να πετάξουν οι ίδιοι την αποστολή.

250
00:10:46,080 --> 00:10:47,640
♪ ♪

251
00:10:47,760 --> 00:10:50,480
Στις 6 Δεκεμβρίου λοιπόν,
δίνουν το πράσινο φως

252
00:10:50,600 --> 00:10:55,040
για την πιο κρυφή πτήση
ολόκληρου του πολέμου του Βιετνάμ.

253
00:10:55,160 --> 00:10:58,600
[Martin] Το αεροσκάφος παραδίδει
η ομάδα στην μπλόφα.

254
00:10:58,720 --> 00:11:00,080
Η ομάδα ξεφεύγει από αυτό.

255
00:11:00,200 --> 00:11:02,280
Το αεροσκάφος στη συνέχεια αθόρυβα
επέστρεψε στον αέρα.

256
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
♪ ♪

257
00:11:04,200 --> 00:11:07,400
[Duchovny] Τοποθέτηση της υποκλοπής
πρέπει να είναι το εύκολο μέρος.

258
00:11:07,520 --> 00:11:09,880
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

259
00:11:10,000 --> 00:11:13,080
- Οι τηλεγραφικοί στύλοι
δεν είναι από ξύλο

260
00:11:13,200 --> 00:11:15,800
όπως περίμεναν,
αλλά είναι από μπετόν.

261
00:11:15,920 --> 00:11:18,640
Ο ειδικός εξοπλισμός αναρρίχησης
που αγόρασαν δεν θα δαγκώσει.

262
00:11:18,760 --> 00:11:20,400
♪ ♪

263
00:11:20,520 --> 00:11:23,040
- Ο μυς των καταδρομέων
ανεβαίνουν στον πόλο

264
00:11:23,160 --> 00:11:25,320
με το χέρι,
που σπαταλά πολύτιμο χρόνο.

265
00:11:25,440 --> 00:11:26,880
♪ ♪

266
00:11:27,000 --> 00:11:29,200
[Μάρτιν] Απτόητος,
φτάνουν σε αυτό το σημείο,

267
00:11:29,320 --> 00:11:32,440
εγκαταστήστε την υποκλοπή,
ανακατέψτε προς τα κάτω.

268
00:11:32,560 --> 00:11:33,960
♪ ♪

269
00:11:34,080 --> 00:11:36,080
[Sami] The Quiet One
κατεβαίνει σιωπηλά,

270
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
οι καταδρομείς σκαρφαλώνουν
πίσω στο πλοίο,

271
00:11:38,120 --> 00:11:39,400
και κατευθύνονται προς τη βάση.

272
00:11:39,520 --> 00:11:41,320
♪ ♪

273
00:11:41,440 --> 00:11:43,600
[Duchovny] Λίγες εβδομάδες αργότερα,
τον πόλεμο του Βιετνάμ

274
00:11:43,720 --> 00:11:47,640
τελειώνει όταν το Παρίσι
Υπογράφονται ειρηνευτικές συμφωνίες.

275
00:11:47,760 --> 00:11:51,360
[Hakeem] Πολλοί το πιστεύουν αυτό
η αναχαίτιση από τον Ήσυχο

276
00:11:51,480 --> 00:11:53,040
έδωσε ο Κίσινγκερ
η μόχλευση που

277
00:11:53,160 --> 00:11:54,920
έπρεπε να κλείσει τη συμφωνία.

278
00:11:55,040 --> 00:11:57,680
[Duchovny] Ενώ ο Κίσινγκερ
παίρνει τα φώτα της δημοσιότητας,

279
00:11:57,800 --> 00:12:01,880
ο Ήσυχος εξαφανίζεται
στη σιωπή της CIA,

280
00:12:02,000 --> 00:12:04,520
και την αποστολή του black ops
είναι θαμμένος.

281
00:12:04,640 --> 00:12:05,640
♪ ♪

282
00:12:05,760 --> 00:12:07,920
Στη συνέχεια, το 1982, ιστορικοί

283
00:12:08,040 --> 00:12:11,360
Ken Conboy και James Morrison

284
00:12:11,480 --> 00:12:13,400
αρχίσουν να συνενώνονται
την αλήθεια

285
00:12:13,520 --> 00:12:16,040
μέσα από εκατοντάδες συνεντεύξεις
με τους εμπλεκόμενους.

286
00:12:16,160 --> 00:12:17,360
♪ ♪

287
00:12:17,480 --> 00:12:18,960
Πάνω από μια δεκαετία αργότερα,

288
00:12:19,080 --> 00:12:21,880
αποκαλύπτουν ολόκληρη την ιστορία
στον κόσμο.

289
00:12:22,000 --> 00:12:22,720
♪ ♪

290
00:12:26,400 --> 00:12:28,280
- Ενόψει της D-Day,
οι Σύμμαχοι ανακατεύονται

291
00:12:28,400 --> 00:12:31,480
να βγάλει νοκ άουτ έναν ναζιστικό οπλισμό
εργοστάσιο στη Γαλλία.

292
00:12:31,600 --> 00:12:32,880
Τότε είναι που ανακατεύονται

293
00:12:33,000 --> 00:12:35,760
η τέλεια συνταγή
για τη νίκη...

294
00:12:35,880 --> 00:12:38,480
3 φλιτζάνια αλεύρι, 2 φλιτζάνια νερό,

295
00:12:38,600 --> 00:12:41,000
και 40 λίρες
από πλαστικό εκρηκτικό.

296
00:12:41,120 --> 00:12:44,000
[έντονη μουσική]

297
00:12:44,120 --> 00:12:45,440
♪ ♪

298
00:12:45,560 --> 00:12:47,480
[Hakeem]
Είναι Απρίλιος του 1944,

299
00:12:47,600 --> 00:12:49,280
και η D-Day απέχει μόλις εβδομάδες.

300
00:12:49,400 --> 00:12:52,320
Οι Συμμαχικοί Διοικητές
εργάζονται υπερωρίες

301
00:12:52,440 --> 00:12:55,200
να αποδυναμώσει τις γερμανικές άμυνες
που πρόκειται να αντιμετωπίσουν

302
00:12:55,320 --> 00:12:57,720
όταν εισβάλλουν στη Νορμανδία.

303
00:12:57,840 --> 00:13:01,320
- Σημαντικός στόχος είναι
το Εθνικό Εργοστάσιο Πυρομαχικών

304
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
που βρίσκεται σε
Saint-Médard-en-Jalle,

305
00:13:04,120 --> 00:13:06,000
λίγο έξω από το Μπορντό.

306
00:13:06,120 --> 00:13:07,600
♪ ♪

307
00:13:07,720 --> 00:13:11,640
[Duchovny] Οι Σύμμαχοι πέφτουν
268 τόνοι βόμβες

308
00:13:11,760 --> 00:13:15,120
σε μια προσπάθεια να το ισοπεδώσει
στο έδαφος.

309
00:13:15,240 --> 00:13:17,400
Αλλά επανέρχεται εντός ημερών.

310
00:13:17,520 --> 00:13:19,960
- Να χτυπήσει ένα εργοστάσιο
δεν είναι τόσο απλό

311
00:13:20,080 --> 00:13:22,440
όπως φαίνεται από τον αέρα.

312
00:13:22,560 --> 00:13:24,760
[Σάμι] Οπότε η εποχή του πολέμου της Βρετανίας
μονάδα σαμποτάζ,

313
00:13:24,880 --> 00:13:27,920
η SOE, επινοήστε ένα μαύρο op--

314
00:13:28,040 --> 00:13:32,640
στείλτε κάποιον πίσω από τις γραμμές του εχθρού
να το φυσήξει ψηλά.

315
00:13:32,760 --> 00:13:35,280
[Duchovny] Είναι ένα μαύρο op
στο πιο τολμηρό του,

316
00:13:35,400 --> 00:13:38,200
υψηλή ανταμοιβή και υψηλό ρίσκο,

317
00:13:38,320 --> 00:13:42,880
γι' αυτό η Βρετανία καλεί
μια απίθανη πρόσληψη,

318
00:13:43,000 --> 00:13:46,400
ένας 20χρονος
Γάλλος Αριστοκράτης.

319
00:13:46,520 --> 00:13:48,080
[Hakeem]
Ρομπέρ ντε Λα Ροσφουκώ

320
00:13:48,200 --> 00:13:50,360
είναι μια νεαρή μέτρηση
από ένα από τα γαλλικά

321
00:13:50,480 --> 00:13:52,640
παλαιότερες οικογένειες ευγενών.

322
00:13:52,760 --> 00:13:54,800
Καταφεύγει στη Βρετανία
κάποτε ο πατέρας του

323
00:13:54,920 --> 00:13:57,640
φυλακίζεται από τους Γερμανούς.

324
00:13:57,760 --> 00:14:00,680
Ενώ βρισκόταν στη Βρετανία,
μαθαίνει για μια νέα μυστική μονάδα

325
00:14:00,800 --> 00:14:02,480
γνωστό ως SOE,

326
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
ή των Ειδικών Επιχειρήσεων
Εκτελεστικό.

327
00:14:04,560 --> 00:14:06,800
Σχηματίστηκαν από τον Τσόρτσιλ
για το σκοπό

328
00:14:06,920 --> 00:14:11,920
διεξαγωγής δολιοφθοράς
αποστολές στην κατεχόμενη Ευρώπη.

329
00:14:12,040 --> 00:14:13,840
[Σάμι]
Ο Ρόμπερτ φτάνει στη Βρετανία

330
00:14:13,960 --> 00:14:15,600
την τέλεια στιγμή
για το SOE.

331
00:14:15,720 --> 00:14:17,080
Τα στελέχη τους
στην ήπειρο

332
00:14:17,200 --> 00:14:18,440
συνέχισε να πιάνεσαι,
γιατί δίνονται

333
00:14:18,560 --> 00:14:20,000
από τον γαλλικό μαθητή τους.

334
00:14:20,120 --> 00:14:23,000
Άρα ψάχνουν για στρατολόγηση
πρόθυμοι Γάλλοι εξόριστοι

335
00:14:23,120 --> 00:14:24,800
να πραγματοποιήσει
αποστολές δολιοφθοράς.

336
00:14:24,920 --> 00:14:26,680
♪ ♪

337
00:14:26,800 --> 00:14:29,720
[Duchovny] Rochefoucauld είναι
η τέλεια εφαρμογή--

338
00:14:29,840 --> 00:14:32,320
gung-ho, πρόθυμος, γαλλικός,

339
00:14:32,440 --> 00:14:35,080
και απελπισμένος
για να εκδικηθεί την οικογένειά του.

340
00:14:35,200 --> 00:14:36,480
♪ ♪

341
00:14:36,600 --> 00:14:38,160
Του έδωσε την αποστολή
να βγάλει

342
00:14:38,280 --> 00:14:41,520
το εργοστάσιο πυρομαχικών
στο Saint-Médard-en-Jalle.

343
00:14:41,640 --> 00:14:44,520
[σασπένς μουσική]

344
00:14:44,640 --> 00:14:47,000
♪ ♪

345
00:14:47,120 --> 00:14:49,200
[Hakeem] Στις 7 Μαΐου 1944,

346
00:14:49,320 --> 00:14:51,480
Ροσφουκώ
και άλλος πράκτορας της SOE

347
00:14:51,600 --> 00:14:55,200
κατευθυνθείτε προς τη νοτιοδυτική Γαλλία
σε δύο βομβαρδιστικά Χάλιφαξ

348
00:14:55,320 --> 00:14:59,560
φορτωμένος με όπλα,
πυρομαχικά και εκρηκτικά.

349
00:14:59,680 --> 00:15:01,960
[Σάμι] Οι δύο άνδρες πέφτουν με αλεξίπτωτο
στην ύπαιθρο,

350
00:15:02,080 --> 00:15:03,840
όπου συνδέονται
με την τοπική αντίσταση

351
00:15:03,960 --> 00:15:07,760
και αρχίστε να σχεδιάζετε πώς να πάρετε
κάτω από το εργοστάσιο Saint-Medard.

352
00:15:07,880 --> 00:15:09,720
[Duchovny]
Η έγκαιρη επιτήρηση αποκαλύπτει

353
00:15:09,840 --> 00:15:11,880
την κλίμακα της πρόκλησης.

354
00:15:12,000 --> 00:15:15,640
- Το μέρος σέρνεται με
φρουροί που εκτελούν τακτικές περιπολίες,

355
00:15:15,760 --> 00:15:18,120
και σταματούν τους εργάτες
τυχαία

356
00:15:18,240 --> 00:15:22,640
για να βεβαιωθείτε ότι κανένα από αυτά
διακινούν λαθραία εκρηκτικά.

357
00:15:22,760 --> 00:15:24,560
[Duchovny]
Τότε η ομάδα βρίσκει έναν τρόπο

358
00:15:24,680 --> 00:15:29,520
για έναν γηγενή Γάλλο σαν
Ο Ρόμπερτ απλά μπαίνει μέσα.

359
00:15:29,640 --> 00:15:31,280
[Μάρτιν]
Ο Rochefoucauld παρατηρεί ότι

360
00:15:31,400 --> 00:15:32,760
το εργατικό δυναμικό στο εργοστάσιο,

361
00:15:32,880 --> 00:15:34,400
είναι Γάλλοι πολίτες,

362
00:15:34,520 --> 00:15:37,760
και αυτό που σημαίνει είναι
ότι έχει μια ευκαιρία τώρα

363
00:15:37,880 --> 00:15:39,280
να αναμειγνύονται.

364
00:15:39,400 --> 00:15:42,640
Μπορεί να περάσει για γαλλικά
γιατί είναι Γάλλος.

365
00:15:42,760 --> 00:15:44,480
[Σάμι] Για να πείσει τους γκαρντ
στην πύλη,

366
00:15:44,600 --> 00:15:47,120
Ο Ρόμπερτ πρέπει να κοιτάξει
σαν πραγματικός υπάλληλος.

367
00:15:47,240 --> 00:15:49,640
Έτσι η ομάδα σαρώνει τους εργαζόμενους
και τελικά να βρεις

368
00:15:49,760 --> 00:15:52,440
ένας στενός αγώνας, ο οποίος,

369
00:15:52,560 --> 00:15:55,920
απελπισμένοι να σταματήσουν τους Ναζί,
παραδίδει την ταυτότητά του.

370
00:15:56,040 --> 00:15:57,640
Είναι μεγάλος κίνδυνος και για τους δύο άνδρες,
να είσαι σίγουρος,

371
00:15:57,760 --> 00:16:01,240
γιατί θα το πιάσουν
σχεδόν σίγουρα σημαίνει θάνατο.

372
00:16:01,360 --> 00:16:03,520
- Να μπει ο Ρόμπερτ μέσα
είναι ένα πράγμα.

373
00:16:03,640 --> 00:16:06,560
40 λίβρες εκρηκτικών είναι
ένα πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα.

374
00:16:06,680 --> 00:16:10,160
Οπότε η ομάδα αναζητά εξώφυλλο
κανένας φρουρός δεν θα ρωτούσε.

375
00:16:10,280 --> 00:16:11,560
[έντονη μουσική]

376
00:16:11,680 --> 00:16:13,520
- Το παρατήρησαν
οι περισσότεροι εργαζόμενοι

377
00:16:13,640 --> 00:16:15,360
έρχονται στο εργοστάσιο
κάθε πρωί--

378
00:16:15,480 --> 00:16:17,800
κουβαλώντας μια μπαγκέτα.

379
00:16:17,920 --> 00:16:19,760
[Μάρτιν] Μπορεί να είναι
είναι δυνατό να γίνει λαθρεμπόριο

380
00:16:19,880 --> 00:16:23,720
μικρές ποσότητες πλαστικού
εκρηκτικό μέσα σε μπαγκέτες.

381
00:16:23,840 --> 00:16:26,360
[Duchovny] Στη Γαλλία,
τίποτα δεν προκαλεί λιγότερη υποψία

382
00:16:26,480 --> 00:16:28,480
παρά η ταπεινή μπαγκέτα.

383
00:16:28,600 --> 00:16:33,040
Αλλά πώς μπορείτε να το σχεδιάσετε
στην τέλεια μυστική βόμβα;

384
00:16:33,160 --> 00:16:35,120
[Σάμι] Ο Ρόμπερτ χρειάζεται μια μπαγκέτα
με τη σωστή δομή

385
00:16:35,240 --> 00:16:36,440
για απόκρυψη εκρηκτικών.

386
00:16:36,560 --> 00:16:38,080
Άρα δεν είναι τόσο απλό
όπως ακριβώς σκάει

387
00:16:38,200 --> 00:16:39,480
στο τοπικό αρτοποιείο.

388
00:16:39,600 --> 00:16:41,160
Οποιαδήποτε συνηθισμένη μπαγκέτα

389
00:16:41,280 --> 00:16:42,680
μπορεί να είναι πολύ πυκνό
να κουφώσω,

390
00:16:42,800 --> 00:16:44,200
πολύ εύθραυστο για να κρατήσει μια φόρτιση,

391
00:16:44,320 --> 00:16:46,560
ή πολύ στεγνό για να σφραγιστεί
πειστικά.

392
00:16:46,680 --> 00:16:48,560
- Η ομάδα αρχίζει να ψήνει.

393
00:16:48,680 --> 00:16:50,880
Πλάθουν ζύμη
γύρω από την κοιλότητα,

394
00:16:51,000 --> 00:16:52,800
κάντε το σταθερό
αλλά κάντε το εύκαμπτο,

395
00:16:52,920 --> 00:16:55,400
και μετά φορτώστε το
με πλαστικά εκρηκτικά

396
00:16:55,520 --> 00:16:58,920
και σφραγίστε το με
μια πάστα με αλεύρι και νερό.

397
00:16:59,040 --> 00:17:01,440
♪ ♪

398
00:17:01,560 --> 00:17:04,200
[Duchovny]
Είναι black ops by ψήσιμο.

399
00:17:04,320 --> 00:17:06,400
♪ ♪

400
00:17:06,520 --> 00:17:08,320
Τώρα απλά χρειάζεται
για να ξεγελάσουν τους φρουρούς.

401
00:17:08,440 --> 00:17:11,000
[δραματική μουσική]

402
00:17:11,120 --> 00:17:13,520
[Hakeem] Ο Robert ξεκινάει
με μια μικρή ποσότητα

403
00:17:13,640 --> 00:17:15,280
πλαστικών εκρηκτικών,

404
00:17:15,400 --> 00:17:17,080
τα οποία μεταφέρει λαθραία
πέρα από τους φρουρούς,

405
00:17:17,200 --> 00:17:19,640
γνωρίζοντας ότι αν μη τι άλλο
φαίνεται παράταιρο,

406
00:17:19,760 --> 00:17:22,320
η όλη επιχείρηση έχει τελειώσει.

407
00:17:22,440 --> 00:17:24,240
♪ ♪

408
00:17:24,360 --> 00:17:26,040
[Σάμι] Γλιστράει μακριά
αρκετή ώρα

409
00:17:26,160 --> 00:17:27,800
να τοποθετήσει τα εκρηκτικά
σε κρίσιμα σημεία

410
00:17:27,920 --> 00:17:30,480
γύρω από το εργοστάσιο,
συμπεριλαμβανομένων των δεξαμενών καυσίμων

411
00:17:30,600 --> 00:17:32,880
και αποθήκες πυρομαχικών.

412
00:17:33,000 --> 00:17:36,240
[Παύλος] Μια φορά ένα πυροβολικό
η οβίδα πυροδοτείται,

413
00:17:36,360 --> 00:17:38,600
έχει αρκετή εκρηκτική δύναμη
να εκραγεί

414
00:17:38,720 --> 00:17:41,040
όλα τα κοχύλια γύρω του.

415
00:17:41,160 --> 00:17:42,840
[Duchovny] Να πυροδοτήσει
αυτή η αλυσιδωτή αντίδραση,

416
00:17:42,960 --> 00:17:44,360
Ο Ρόμπερτ πρέπει να φυτέψει

417
00:17:44,480 --> 00:17:47,560
ένα δίκτυο
κρυμμένων εκρηκτικών.

418
00:17:47,680 --> 00:17:49,960
Αυτό σημαίνει επιστροφή
στο εργοστάσιο κάθε μέρα

419
00:17:50,080 --> 00:17:52,200
για μια ολόκληρη εβδομάδα.

420
00:17:52,320 --> 00:17:53,840
[Σάμι]
Κάθε μπαγκέτα χωράει μόνο

421
00:17:53,960 --> 00:17:55,120
περιορισμένο ποσό
των εκρηκτικών.

422
00:17:55,240 --> 00:17:57,120
Επαναλαμβάνει λοιπόν ο Ρόμπερτ
την αποστολή

423
00:17:57,240 --> 00:17:58,640
ξανά και ξανά.

424
00:17:58,760 --> 00:18:01,440
Και κάθε επίσκεψη φέρει
ο πολύ πραγματικός κίνδυνος

425
00:18:01,560 --> 00:18:02,720
της σύλληψης.

426
00:18:02,840 --> 00:18:04,360
Μέχρι το τέλος της εβδομάδας,
έχει φυτευτεί

427
00:18:04,480 --> 00:18:06,080
οκτώ βόμβες μπαγκέτας συνολικά,

428
00:18:06,200 --> 00:18:08,600
αρκετά για να ανατινάξει το εργοστάσιο
σε κομμάτια.

429
00:18:08,720 --> 00:18:11,240
[σφυρίγματα]

430
00:18:11,360 --> 00:18:14,640
[Martin] Είναι 20 Μαΐου 1944.

431
00:18:14,760 --> 00:18:18,000
Καθώς αρχίζουν χιλιάδες εργαζόμενοι
για έξοδο από το εργοστάσιο,

432
00:18:18,120 --> 00:18:20,800
Ο Ροσφουκώ κρύβεται
κάτω από ένα κομμάτι μηχανήματος.

433
00:18:20,920 --> 00:18:22,120
[σασπένς μουσική]

434
00:18:22,240 --> 00:18:24,120
[Hakeem] Ο Robert κινείται γρήγορα,

435
00:18:24,240 --> 00:18:27,320
και αρχίζει να συνδέει χρονόμετρα
στις βόμβες.

436
00:18:27,440 --> 00:18:30,200
Αυτό όμως το ξέρει
αυτό είναι απίστευτα επικίνδυνο,

437
00:18:30,320 --> 00:18:33,520
γιατί αυτές οι συσκευές δεν το κάνουν
λειτουργεί πάντα όπως προβλέπεται,

438
00:18:33,640 --> 00:18:37,160
και μερικές φορές ξεκινούσαν
οι βόμβες νωρίς.

439
00:18:37,280 --> 00:18:39,240
[σημαδεύοντας]

440
00:18:39,360 --> 00:18:41,160
- Μέχρι τις 7:30,
η τελευταία κατηγορία είναι οπλισμένη,

441
00:18:41,280 --> 00:18:44,160
αφήνοντας τον Ρόμπερτ λιγότερο από
10 λεπτά για να ξεφύγουμε.

442
00:18:44,280 --> 00:18:47,720
- Ο Ρόμπερτ βρίσκεται παγιδευμένος
μέσα στους χώρους του εργοστασίου

443
00:18:47,840 --> 00:18:50,360
από έναν τοίχο 18 ποδιών,

444
00:18:50,480 --> 00:18:52,840
αλλά η αντίσταση
του ρίχνει μια σκάλα.

445
00:18:52,960 --> 00:18:57,080
Σκαρφαλώνει πάνω από τον τοίχο
και χάνεται μέσα στη νύχτα.

446
00:18:57,200 --> 00:18:59,080
♪ ♪

447
00:18:59,200 --> 00:19:01,440
[σημαδεύοντας]

448
00:19:01,560 --> 00:19:03,920
[Duchovny] Στις 8:00...

449
00:19:04,040 --> 00:19:06,480
[έκρηξη ανθεί]

450
00:19:06,600 --> 00:19:08,240
Αρχίζουν οι εκρήξεις...

451
00:19:08,360 --> 00:19:11,480
[οι εκρήξεις ανθούν]

452
00:19:11,600 --> 00:19:14,000
Απογύμνωση των Γερμανών
των κρίσιμων πυρομαχικών

453
00:19:14,120 --> 00:19:15,760
εν όψει της D-Day.

454
00:19:15,880 --> 00:19:17,000
♪ ♪

455
00:19:17,120 --> 00:19:19,840
- Η μυστική αποστολή
παραμένει μυστικό

456
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
για δεκαετίες μετά τον πόλεμο.

457
00:19:22,960 --> 00:19:25,040
Δεν είναι μέχρι το 2017,

458
00:19:25,160 --> 00:19:27,720
όταν ένας δημοσιογράφος κατονομάστηκε
Ο Paul Kix εκδίδει ένα βιβλίο

459
00:19:27,840 --> 00:19:31,040
που περιγράφει
το περιστατικό με βόμβα μπαγκέτας.

460
00:19:31,160 --> 00:19:34,560
[Duchovny] Η πλήρης ιστορία είναι
αποκαλύφθηκε τελικά,

461
00:19:34,680 --> 00:19:36,240
πώς ένας νεαρός Γάλλος
τράβηξε

462
00:19:36,360 --> 00:19:38,840
ένα από τα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου
πιο τολμηρές μαύρες οπές

463
00:19:38,960 --> 00:19:42,400
με τίποτα παραπάνω
παρά νεύρο, ευρηματικότητα,

464
00:19:42,520 --> 00:19:44,560
και μια χούφτα μπαγκέτες.

465
00:19:44,680 --> 00:19:46,360
♪ ♪

466
00:19:50,040 --> 00:19:51,520
- Ο Δούρειος ίππος είναι
το αρχικό μαύρο op.

467
00:19:51,640 --> 00:19:53,120
Τότε,
ήταν ένα ξύλινο δόλωμα

468
00:19:53,240 --> 00:19:55,160
κρύβοντας επίλεκτους Έλληνες πολεμιστές.

469
00:19:55,280 --> 00:19:57,400
Σήμερα, μια τέτοια αποστολή
έρχεται με κάτι

470
00:19:57,520 --> 00:19:58,920
εξίσου θανατηφόρο...

471
00:19:59,040 --> 00:20:02,080
GPS και ένα σμήνος
των φονικών drones.

472
00:20:02,200 --> 00:20:05,200
[μπουμ]

473
00:20:08,120 --> 00:20:11,520
- Είναι Δεκέμβριος του 2023,
και η χερσαία εισβολή της Ρωσίας

474
00:20:11,640 --> 00:20:14,760
έχει έρθει στην Ουκρανία
σε ένα αιματηρό αδιέξοδο.

475
00:20:14,880 --> 00:20:17,560
Αλλά στους ουρανούς,
είναι μια διαφορετική ιστορία.

476
00:20:17,680 --> 00:20:22,480
Ρωσικά Tu-95
και βομβαρδιστικά Tu-22M3

477
00:20:22,600 --> 00:20:25,360
βρέχουν βλήματα
σε πόλεις της Ουκρανίας

478
00:20:25,480 --> 00:20:27,160
νύχτα με τη νύχτα,

479
00:20:27,280 --> 00:20:29,320
τρομοκρατώντας τον πολίτη
πληθυσμού.

480
00:20:29,440 --> 00:20:31,160
[δραματική μουσική]

481
00:20:31,280 --> 00:20:34,840
[Jesse] Αυτά τα βομβαρδιστικά του Ψυχρού Πολέμου
είναι σχεδόν αδύνατες

482
00:20:34,960 --> 00:20:37,280
για τον Ουκρανό
να σταματήσει η αεράμυνα.

483
00:20:37,400 --> 00:20:40,640
Στην πραγματικότητα λειτουργούν
εντός της ρωσικής επικράτειας

484
00:20:40,760 --> 00:20:44,360
και εκτόξευση πυραύλων μεγάλου βεληνεκούς
στην Ουκρανία.

485
00:20:44,480 --> 00:20:47,600
[ζοφερή μουσική]

486
00:20:47,720 --> 00:20:50,640
[Duchovny] Για την προστασία του
πολίτες και υποδομές,

487
00:20:50,760 --> 00:20:53,520
Η Ουκρανία χρειάζεται
αυτά τα αεροπλάνα καταστράφηκαν.

488
00:20:53,640 --> 00:20:54,760
♪ ♪

489
00:20:54,880 --> 00:20:57,560
Έτσι η υπηρεσία ασφαλείας της,
το SBU,

490
00:20:57,680 --> 00:21:02,040
εκκολάπτει ένα εξαιρετικό σχέδιο
να αφανίσει ολόκληρο τον στόλο.

491
00:21:02,160 --> 00:21:05,600
Το όνομά του, Operation Spiderweb.

492
00:21:05,720 --> 00:21:08,480
- Το σχέδιο της Ουκρανίας είναι
απλό αλλά τολμηρό--

493
00:21:08,600 --> 00:21:11,200
καταστρέψτε τα βομβαρδιστικά της Ρωσίας--
όχι στον αέρα,

494
00:21:11,320 --> 00:21:13,560
αλλά στο έδαφος
στις αεροπορικές τους βάσεις.

495
00:21:13,680 --> 00:21:17,280
Τα αεροπλάνα είναι σταθμευμένα
σε προσεγμένες σειρές στην άσφαλτο.

496
00:21:17,400 --> 00:21:18,920
Προστατεύονται ελάχιστα.

497
00:21:19,040 --> 00:21:22,120
Κάθονται πάπιες
εκεί έξω.

498
00:21:22,240 --> 00:21:24,560
- Το πρόβλημα είναι,
αυτά τα βομβαρδιστικά είναι

499
00:21:24,680 --> 00:21:27,880
χιλιάδες μίλια
εντός της ρωσικής επικράτειας.

500
00:21:28,000 --> 00:21:30,240
Οπότε η Ουκρανία πρέπει να βρει έναν τρόπο

501
00:21:30,360 --> 00:21:32,680
για να φτάσετε σε αυτούς
και να τους καταστρέψεις,

502
00:21:32,800 --> 00:21:34,960
όλα απαρατήρητα.

503
00:21:35,080 --> 00:21:38,600
[Duchovny] Για να το κάνετε αυτό,
Η Ουκρανία παίζει με τις δυνάμεις της.

504
00:21:38,720 --> 00:21:40,960
Αντί να χρησιμοποιεί στρατιώτες
ή πυραύλους

505
00:21:41,080 --> 00:21:45,840
να χτυπήσει αυτά τα αεροπλάνα,
πρόκειται να χρησιμοποιήσει drones.

506
00:21:45,960 --> 00:21:47,800
- Από την αρχή του πολέμου,

507
00:21:47,920 --> 00:21:50,680
η SBU γυρίζει
Drone 500$--

508
00:21:50,800 --> 00:21:52,840
ξέρετε, αυτοί που
μπορείτε να αγοράσετε σε ένα κατάστημα -

509
00:21:52,960 --> 00:21:54,440
σε φονικά όπλα.

510
00:21:54,560 --> 00:21:57,080
[οι εκρήξεις ανθούν]

511
00:21:57,200 --> 00:21:59,520
Τώρα λοιπόν σχεδιάζουν να πάρουν
αυτή η ιδέα σε ένα εντελώς νέο επίπεδο

512
00:21:59,640 --> 00:22:02,800
χρησιμοποιώντας ένα σμήνος drones
φορτωμένο με εκρηκτικά

513
00:22:02,920 --> 00:22:05,360
να επιτεθεί στα ρωσικά βομβαρδιστικά.

514
00:22:05,480 --> 00:22:08,280
[Hakeem] Το πρόβλημα είναι ότι
κανονικά drones που αγοράζονται από κατάστημα

515
00:22:08,400 --> 00:22:11,720
λειτουργούν μόνο αξιόπιστα
σε πολύ μικρές αποστάσεις.

516
00:22:11,840 --> 00:22:13,880
Αν το SBU επιχειρήσει
να τα λειτουργήσει

517
00:22:14,000 --> 00:22:16,640
από χιλιάδες μίλια μακριά
εντός της Ουκρανίας,

518
00:22:16,760 --> 00:22:18,160
η μπαταρία θα πέθαινε,

519
00:22:18,280 --> 00:22:21,240
τα σήματα θα χαθούν,
και θα συντρίβονταν.

520
00:22:21,360 --> 00:22:25,160
[Jesse] Η SBU δεν θέλει
να στείλει τους δικούς της λειτουργούς

521
00:22:25,280 --> 00:22:27,520
χιλιάδες μίλια
στο εχθρικό έδαφος

522
00:22:27,640 --> 00:22:30,040
να πιλοτάρει τα drones,
γιατί αν πιαστούν,

523
00:22:30,160 --> 00:22:32,200
θα εκτελεστούν.

524
00:22:32,320 --> 00:22:36,160
- Τότε είναι Λειτουργία
Το Spider Web περιστρέφει μια νέα απειλή.

525
00:22:36,280 --> 00:22:37,840
Εάν οι πιλότοι έχουν πρόβλημα,

526
00:22:37,960 --> 00:22:40,080
γιατί να μην κατασκευάσει ένα drone
αυτό δεν χρειάζεται;

527
00:22:40,200 --> 00:22:41,280
♪ ♪

528
00:22:41,400 --> 00:22:43,040
[Σάσα]
Η βιομηχανία AI της Ουκρανίας είναι

529
00:22:43,160 --> 00:22:45,400
ένα από τα πιο προηγμένα
στον κόσμο.

530
00:22:45,520 --> 00:22:49,200
Έτσι το SBU γυρίζει
στους κορυφαίους μηχανικούς της

531
00:22:49,320 --> 00:22:52,600
να αναπτύξει ένα drone που μπορεί
πετάξτε χωρίς σήμα τηλεχειρισμού.

532
00:22:52,720 --> 00:22:54,320
[δραματική μουσική]

533
00:22:54,440 --> 00:22:57,640
[Duchovny] Μέχρι τις αρχές του 2025,
το έχουν σπάσει...

534
00:22:57,760 --> 00:22:59,880
ένα drone AI
που μπορεί να πετάξει μόνος του

535
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
χωρίς να χρειάζεται
ένας άνθρωπος χειριστής.

536
00:23:02,360 --> 00:23:05,120
Αλλά για να χτυπήσει τον στόχο του,
αυτό το έξυπνο drone πρέπει να μάθει

537
00:23:05,240 --> 00:23:07,600
να αναγνωρίσει ένα ρωσικό βομβαρδιστικό.

538
00:23:07,720 --> 00:23:09,880
♪ ♪

539
00:23:10,000 --> 00:23:12,560
[Σάμι] Η ανακάλυψη έρχεται
όταν η SBU βρει

540
00:23:12,680 --> 00:23:16,280
παλιά σοβιετικά βομβαρδιστικά μέσα
ένα μουσείο κοντά στην κεντρική Ουκρανία

541
00:23:16,400 --> 00:23:18,040
μπορούν να χρησιμοποιήσουν για να εκπαιδεύσουν το AI

542
00:23:18,160 --> 00:23:20,080
χωρίς να πατήσει ποτέ το πόδι του
στη Ρωσία.

543
00:23:20,200 --> 00:23:23,080
Φωτογραφίζουν κάθε πάνελ,
κάθε πριτσίνι,

544
00:23:23,200 --> 00:23:25,000
και κάθε αδύναμο σημείο
στα αεροπλάνα.

545
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
♪ ♪

546
00:23:26,440 --> 00:23:27,680
[Duchovny]
Εκατοντάδες από αυτές τις φωτογραφίες

547
00:23:27,800 --> 00:23:29,840
τροφοδοτούνται
η βάση δεδομένων του AI...

548
00:23:29,960 --> 00:23:32,360
♪ ♪

549
00:23:32,480 --> 00:23:34,200
Διδάσκοντας τα drones
να αναγνωρίσει

550
00:23:34,320 --> 00:23:36,080
τα βομβαρδιστικά από κάθε γωνία.

551
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
♪ ♪

552
00:23:38,320 --> 00:23:40,480
Τώρα το SBU έχει
ένας στόλος δολοφόνων

553
00:23:40,600 --> 00:23:43,160
έξυπνα drones έτοιμα να πετάξουν.

554
00:23:43,280 --> 00:23:46,520
Αλλά χρειάζεται ακόμα να τα πάρει
στο ρωσικό έδαφος.

555
00:23:46,640 --> 00:23:48,720
- Για να ολοκληρώσω αυτήν την αποστολή,
χρειάζεται η SBU

556
00:23:48,840 --> 00:23:51,920
για να αποκτήσετε σχεδόν 120 drones,
κάθε μεταφορά

557
00:23:52,040 --> 00:23:54,400
περίπου 1,6 κιλά εκρηκτικής ύλης,

558
00:23:54,520 --> 00:23:57,800
και πρέπει να τα μεταφέρουν λαθραία
στη Ρωσία.

559
00:23:57,920 --> 00:23:59,760
[έντονη μουσική]

560
00:23:59,880 --> 00:24:02,480
[Σάμι] Τα drones είναι
αναλύεται σε μέρη

561
00:24:02,600 --> 00:24:05,440
και εισήχθη λαθραία στη Ρωσία
από Ουκρανούς πράκτορες ύπνου.

562
00:24:05,560 --> 00:24:07,960
- Εδώ είναι το πραγματικό
μπαίνει η εφευρετικότητα.

563
00:24:08,080 --> 00:24:10,920
Τα drones είναι μεταμφιεσμένα
σε ξύλινα υπόστεγα,

564
00:24:11,040 --> 00:24:12,640
αλλά όχι οποιοδήποτε ξύλινο υπόστεγο.

565
00:24:12,760 --> 00:24:13,960
Είναι ρομποτικά.

566
00:24:14,080 --> 00:24:16,240
Έχουν
τηλεκατευθυνόμενες στέγες,

567
00:24:16,360 --> 00:24:19,200
ειδικά κατασκευασμένο
από Ουκρανούς πράκτορες

568
00:24:19,320 --> 00:24:22,320
σε μια άκρως απόρρητη αποθήκη.

569
00:24:22,440 --> 00:24:23,960
[Duchovny]
Με το πάτημα ενός κουμπιού,

570
00:24:24,080 --> 00:24:25,360
η οροφή μπορεί να γλιστρήσει προς τα πίσω,

571
00:24:25,480 --> 00:24:27,720
απελευθερώνοντας το θανατηφόρο σμήνος.

572
00:24:27,840 --> 00:24:29,880
Σε μια στιγμή,
αυτή η διαβαθμισμένη αποστολή

573
00:24:30,000 --> 00:24:34,080
θα αποκαλυπτόταν στον εχθρό
και ολόκληρο τον κόσμο.

574
00:24:34,200 --> 00:24:36,040
♪ ♪

575
00:24:36,160 --> 00:24:40,400
[Jesse] Είναι 31 Μαΐου 2025,
και οι Ουκρανοί πράκτορες

576
00:24:40,520 --> 00:24:44,240
προσλάβει τέσσερις ανυποψίαστους
Ρώσοι οδηγοί φορτηγών

577
00:24:44,360 --> 00:24:48,000
να αποδώσουν αυτό που σκέφτονται
είναι συνηθισμένα ξύλινα υπόστεγα

578
00:24:48,120 --> 00:24:50,240
σε διαφορετικά μέρη
της χώρας.

579
00:24:50,360 --> 00:24:53,360
- Οι πίστες SBU
τα φορτηγά με GPS.

580
00:24:53,480 --> 00:24:57,080
Και όταν οι οδηγοί πλησιάσουν
στις ρωσικές αεροπορικές βάσεις,

581
00:24:57,200 --> 00:24:59,520
ξαφνικά οι οδηγοί
λάβετε αυτές τις κλήσεις

582
00:24:59,640 --> 00:25:01,760
λέγοντάς τους να σταματήσουν.

583
00:25:01,880 --> 00:25:03,840
- Δευτερόλεπτα αργότερα,
οι ανασυρόμενες στέγες

584
00:25:03,960 --> 00:25:06,320
από τα υπόστεγα ανοιχτά,
και τα drones που καθοδηγούνται από AI

585
00:25:06,440 --> 00:25:08,600
απογειωθεί στον αέρα
και κλειδώνουν στους στόχους τους,

586
00:25:08,720 --> 00:25:09,960
οι βομβαρδιστές.

587
00:25:10,080 --> 00:25:12,600
[έκρηξη ανθεί]

588
00:25:12,720 --> 00:25:15,320
[Duchovny] Τότε είναι που
όλη η κόλαση χαλάει.

589
00:25:15,440 --> 00:25:17,560
Παρευρισκόμενοι στα γυρίσματα
δεν έχω ιδέα

590
00:25:17,680 --> 00:25:20,120
είναι μάρτυρες
μια συντονισμένη επίθεση.

591
00:25:20,240 --> 00:25:22,720
[Σάσα] Αυτό το εξαιρετικό
πλάνα drone

592
00:25:22,840 --> 00:25:24,680
ακτίνες πίσω στην Ουκρανία,

593
00:25:24,800 --> 00:25:27,560
και ξαφνικά,
τα social media γίνονται τρελά,

594
00:25:27,680 --> 00:25:29,920
με βίντεο οδηγών φορτηγών

595
00:25:30,040 --> 00:25:32,120
προσπαθώντας να πιάσει αυτά τα drones

596
00:25:32,240 --> 00:25:36,400
και μαύρος καπνός φουσκώνει
από ρωσικές αεροπορικές βάσεις.

597
00:25:36,520 --> 00:25:38,520
[Duchovny]
Η γάτα είναι έξω από την τσάντα.

598
00:25:38,640 --> 00:25:40,440
♪ ♪

599
00:25:40,560 --> 00:25:44,200
Η επιχείρηση Spiderweb φαίνεται
κατά εκατομμύρια στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

600
00:25:44,320 --> 00:25:49,480
παντού, μια τολμηρή αποστολή
αποχαρακτηρισμένο σε πραγματικό χρόνο.

601
00:25:49,600 --> 00:25:51,720
[Hakeem] Πάνω από το ένα τρίτο
του ρωσικού στόλου βομβαρδιστικών

602
00:25:51,840 --> 00:25:54,080
έχει καταστραφεί ή καταστραφεί.

603
00:25:54,200 --> 00:25:59,440
Αυτό στοίχισε στους Ρώσους
7 δισεκατομμύρια δολάρια ή περισσότερα.

604
00:25:59,560 --> 00:26:02,360
Είναι ξεκάθαρα η χειρότερη μέρα
για τη ρωσική αεροπορία

605
00:26:02,480 --> 00:26:04,160
από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

606
00:26:04,280 --> 00:26:05,200
♪ ♪

607
00:26:08,880 --> 00:26:10,760
- Για γενιές,
το Άγαλμα της Ελευθερίας

608
00:26:10,880 --> 00:26:14,120
έχει σταθεί ως σύμβολο
της ελπίδας και της ελευθερίας.

609
00:26:14,240 --> 00:26:16,000
Αλλά λίγοι γνωρίζουν ότι, μέχρι σήμερα,

610
00:26:16,120 --> 00:26:18,280
Αρκούδες Lady Liberty
πληγές μάχης

611
00:26:18,400 --> 00:26:20,400
από ένα από τα πιο
καταστροφικές μαύρες επεμβάσεις

612
00:26:20,520 --> 00:26:22,840
που απογειώθηκε ποτέ στο έδαφος των ΗΠΑ.

613
00:26:22,960 --> 00:26:25,760
[σασπένς μουσική]

614
00:26:25,880 --> 00:26:28,200
♪ ♪

615
00:26:28,320 --> 00:26:33,080
- Είναι 1915 και ο Α' Παγκόσμιος Πόλεμος
μαίνεται στην Ευρώπη.

616
00:26:33,200 --> 00:26:35,160
Οι ΗΠΑ είναι επίσημα ουδέτερες.

617
00:26:35,280 --> 00:26:37,600
Αλλά στην πραγματικότητα,
έναν βρετανικό ναυτικό αποκλεισμό

618
00:26:37,720 --> 00:26:40,720
κόβει τη Γερμανία
από αμερικανικά εργοστάσια.

619
00:26:40,840 --> 00:26:42,800
Συνεχίζουν να ξεσηκώνονται
όπλα,

620
00:26:42,920 --> 00:26:44,840
αλλά τα μόνα πλοία
φεύγοντας από τα λιμάνια των ΗΠΑ

621
00:26:44,960 --> 00:26:46,920
έχουν προορισμό τη Βρετανία
και η Γαλλία.

622
00:26:47,040 --> 00:26:49,040
♪ ♪

623
00:26:49,160 --> 00:26:52,840
[Duchovny] Ακόμα και στο γήπεδο,
Το Βερολίνο στρέφεται στο σαμποτάζ.

624
00:26:52,960 --> 00:26:54,560
♪ ♪

625
00:26:54,680 --> 00:26:58,040
- Οι Γερμανοί αποφασίζουν ότι,
αφού δεν μπορούν να αγοράσουν όπλα από τις ΗΠΑ,

626
00:26:58,160 --> 00:27:00,120
θα τους καταστρέψουν.

627
00:27:00,240 --> 00:27:03,560
Αλλά αυτό είναι ένα ριψοκίνδυνο σχέδιο,
γιατί αν πιαστούν,

628
00:27:03,680 --> 00:27:06,760
αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει τις Η.Π.Α.
να κηρύξει πόλεμο.

629
00:27:06,880 --> 00:27:08,720
♪ ♪

630
00:27:08,840 --> 00:27:11,200
[Duchovny] Το Βερολίνο χρειάζεται
σαμποτέρ στο έδαφος.

631
00:27:11,320 --> 00:27:14,920
Στέλνει λοιπόν δύο πράκτορες
στη Νέα Υόρκη,

632
00:27:15,040 --> 00:27:17,960
Kurt Jahnke και Lothar Witzke.

633
00:27:18,080 --> 00:27:21,720
- Η πρώτη τους δουλειά είναι
για τον εντοπισμό ενός στόχου.

634
00:27:21,840 --> 00:27:25,520
Και υπάρχει ένα
επιλογή που ξεχωρίζει--

635
00:27:25,640 --> 00:27:27,600
Black Tom Island
στο Τζέρσεϊ Σίτι.

636
00:27:27,720 --> 00:27:32,280
Είναι ένα από τα μεγαλύτερα
αποθήκες πυρομαχικών στον κόσμο.

637
00:27:32,400 --> 00:27:35,280
- Τα εκρηκτικά είναι
ήδη στη θέση του.

638
00:27:35,400 --> 00:27:37,520
Η ασφάλεια πρέπει απλώς να ανάψει,

639
00:27:37,640 --> 00:27:40,880
και ένα κρίσιμο απόθεμα όπλων
θα εξαφανιστεί.

640
00:27:41,000 --> 00:27:42,480
Το μόνο πρόβλημα;

641
00:27:42,600 --> 00:27:45,320
Τραβώντας το στην πόλη
που δεν κοιμάται ποτέ.

642
00:27:45,440 --> 00:27:46,840
[έντονη μουσική]

643
00:27:46,960 --> 00:27:48,840
[Μάρτιν] Ο Μαύρος Τομ κάθεται
απέναντι από το Μανχάταν,

644
00:27:48,960 --> 00:27:50,920
σε απόσταση αναπνοής
από πολυσύχναστες προβλήτες

645
00:27:51,040 --> 00:27:52,240
και το Άγαλμα της Ελευθερίας.

646
00:27:52,360 --> 00:27:54,040
♪ ♪

647
00:27:54,160 --> 00:27:56,920
Είναι επίσης φωτισμένο μέρα και νύχτα,
και έχει φρουρούς σε περιπολία.

648
00:27:57,040 --> 00:27:59,280
♪ ♪

649
00:27:59,400 --> 00:28:03,760
[Duchovny] Οι σαμποτέρ λοιπόν
περίμενε στη σκιά,

650
00:28:03,880 --> 00:28:06,120
μέχρι να μεσολαβήσει τελικά η τύχη.

651
00:28:06,240 --> 00:28:07,600
♪ ♪

652
00:28:07,720 --> 00:28:09,280
[Σάμι] Τον Ιούλιο του 1916,

653
00:28:09,400 --> 00:28:12,200
ξεσπά μια αποβάθρα
στο Τζέρσεϊ Σίτι.

654
00:28:12,320 --> 00:28:14,440
Έτσι η ασφάλεια είναι λεπτή,

655
00:28:14,560 --> 00:28:17,440
που σημαίνει ότι ο Μαύρος Τομ
επιστρέφει στο παιχνίδι.

656
00:28:17,560 --> 00:28:18,880
♪ ♪

657
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
[Duchovny]
Το βράδυ της 29ης Ιουλίου,

658
00:28:21,120 --> 00:28:24,360
οι Γερμανοί κατάσκοποι τελικά
κάνουν την κίνησή τους.

659
00:28:24,480 --> 00:28:26,480
Τι θα γίνει μετά
δεν γίνεται δημόσια

660
00:28:26,600 --> 00:28:29,200
για πάνω από δύο δεκαετίες.

661
00:28:29,320 --> 00:28:31,920
[Paul] Jahnke και Witzke
ξεκινήσουν την αποστολή τους.

662
00:28:32,040 --> 00:28:35,200
Διασχίζουν κρυφά το λιμάνι
στο νησί Black Tom.

663
00:28:35,320 --> 00:28:37,560
Και όταν φτάσουν εκεί,
το συνειδητοποιούν

664
00:28:37,680 --> 00:28:40,720
αυτό είναι αρκετά
ένας λαβύρινθος από αυτοκινητάμαξες

665
00:28:40,840 --> 00:28:43,520
γεμάτο με εξαιρετικά εκρηκτικά
πυρομαχικά.

666
00:28:43,640 --> 00:28:45,000
[Σάμι] Είναι καλοκαίρι,

667
00:28:45,120 --> 00:28:46,760
και ο αέρας μόλις γεμίζει
με τα κουνούπια.

668
00:28:46,880 --> 00:28:49,480
Έτσι οι φρουροί στριμώχνονται τριγύρω
δοχεία λαδιού καπνίσματος

669
00:28:49,600 --> 00:28:50,680
για να τους καταπολεμήσει.

670
00:28:50,800 --> 00:28:53,440
Είναι η τέλεια απόσπαση της προσοχής.

671
00:28:53,560 --> 00:28:55,040
[Hakeem]
Ο Jahnke και ο Witzke μετακινούνται

672
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
σιωπηλά μέσω του ιστότοπου,

673
00:28:56,760 --> 00:28:59,240
ανάβοντας μικρές φωτιές
καθώς πάνε.

674
00:28:59,360 --> 00:29:02,160
Το σχέδιο είναι απλό
αλλά καταστροφικό,

675
00:29:02,280 --> 00:29:04,680
και αυτό είναι
για να φωτίσει αρκετά σημεία

676
00:29:04,800 --> 00:29:06,680
να πυροδοτήσει μια αλυσιδωτή αντίδραση

677
00:29:06,800 --> 00:29:09,320
που θα έσκιζε
σε ολόκληρη την αποθήκη.

678
00:29:09,440 --> 00:29:11,520
♪ ♪

679
00:29:11,640 --> 00:29:13,560
[Παύλος] Τα μεσάνυχτα,
όντως μπορούν

680
00:29:13,680 --> 00:29:15,480
να ανέβει πίσω στο σκάφος
η κωπηλασία τους

681
00:29:15,600 --> 00:29:17,480
και γλίστρησε απαρατήρητη.

682
00:29:17,600 --> 00:29:19,720
♪ ♪

683
00:29:19,840 --> 00:29:22,320
[δραματική μουσική]

684
00:29:22,440 --> 00:29:24,160
- Στις 2:08 π.μ.

685
00:29:24,280 --> 00:29:27,640
[οι εκρήξεις ανθούν]

686
00:29:27,760 --> 00:29:29,960
Ο Μαύρος Τομ ξεσπά.

687
00:29:30,080 --> 00:29:32,960
[οι εκρήξεις ανθούν]

688
00:29:33,080 --> 00:29:38,280
♪ ♪

689
00:29:38,400 --> 00:29:40,920
Η έκρηξη στέλνει
ιπποδρομίες κρουστικών κυμάτων

690
00:29:41,040 --> 00:29:43,800
στα 24.000 πόδια ανά δευτερόλεπτο.

691
00:29:43,920 --> 00:29:46,040
[Παύλος] Τα κτίρια υπέφεραν
καταστροφικές ζημιές

692
00:29:46,160 --> 00:29:47,560
σε όλο το λιμάνι,

693
00:29:47,680 --> 00:29:50,440
τα παράθυρα έχουν σβήσει
μίλια μακριά,

694
00:29:50,560 --> 00:29:55,200
και τα μητρώα εκρήξεων
5,0 της κλίμακας Ρίχτερ.

695
00:29:55,320 --> 00:29:57,920
[Duchovny]
Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι πίσω από αυτό.

696
00:29:58,040 --> 00:30:01,440
Η υπόθεση μένει ανεξιχνίαστη
για χρόνια,

697
00:30:01,560 --> 00:30:04,640
μέχρι να πιάσουν οι ανακριτές
ένα απροσδόκητο διάλειμμα.

698
00:30:04,760 --> 00:30:06,760
[σασπένς μουσική]

699
00:30:06,880 --> 00:30:10,680
- Στη δεκαετία του 1930, πολλαπλάσια
Γερμανοί πράκτορες πληροφοριών

700
00:30:10,800 --> 00:30:12,840
συλλαμβάνονται
από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

701
00:30:12,960 --> 00:30:15,880
Και σε μια προσπάθεια να κερδίσει
επιείκεια για τον εαυτό τους,

702
00:30:16,000 --> 00:30:17,920
στην πραγματικότητα αποκαλύπτουν την ιστορία

703
00:30:18,040 --> 00:30:21,200
της κρυφής επίθεσης
στο νησί Black Tom.

704
00:30:21,320 --> 00:30:24,600
♪ ♪

705
00:30:24,720 --> 00:30:27,800
[Duchovny] Παρόλα αυτά,
οι Γερμανοί σαμποτέρ

706
00:30:27,920 --> 00:30:30,800
δεν τιμωρούνται ποτέ
από την κυβέρνηση των ΗΠΑ

707
00:30:30,920 --> 00:30:32,680
ή στο σπίτι.

708
00:30:32,800 --> 00:30:37,280
Και η Lady Liberty, λοιπόν,
κουβαλάει ακόμα τα σημάδια.

709
00:30:37,400 --> 00:30:39,200
[Σάμι]
Η έκρηξη ήταν τόσο δυνατή

710
00:30:39,320 --> 00:30:41,760
ότι παραμορφώθηκε
το χέρι του Άγαλμα της Ελευθερίας.

711
00:30:41,880 --> 00:30:44,880
Και το έκανε τόσο άσχημα
ότι ο πυρσός

712
00:30:45,000 --> 00:30:46,880
ότι το χέρι του αγάλματος
κρατάει

713
00:30:47,000 --> 00:30:50,120
έχει παραμείνει εκτός ορίων
στους τουρίστες από τότε.

714
00:30:53,800 --> 00:30:55,680
- Στις περισσότερες ιστορίες κατασκόπων,
το ζωύφιο είναι κρυμμένο σε μια λάμπα

715
00:30:55,800 --> 00:30:58,240
ή ένα τηλέφωνο,
ίσως ένα φυτό σε γλάστρα.

716
00:30:58,360 --> 00:31:01,480
Σε αυτό, το σφάλμα
είναι ολόκληρο το κτίριο.

717
00:31:01,600 --> 00:31:04,480
[έντονη μουσική]

718
00:31:04,600 --> 00:31:05,560
♪ ♪

719
00:31:05,680 --> 00:31:07,360
[Hakeem] Στη δεκαετία του 1970,

720
00:31:07,480 --> 00:31:10,280
οι εντάσεις του Ψυχρού Πολέμου είναι
αρχίζει να χαλαρώνει λίγο.

721
00:31:10,400 --> 00:31:13,360
Και έτσι, ως χειρονομία
καλής θέλησης και συνεργασίας,

722
00:31:13,480 --> 00:31:16,360
τις Ηνωμένες Πολιτείες
και η Σοβιετική Ένωση συμφωνούν

723
00:31:16,480 --> 00:31:21,080
ότι οι ΗΠΑ μπορούν να ξαναχτίσουν
η ξεπερασμένη πρεσβεία της στη Μόσχα.

724
00:31:21,200 --> 00:31:22,680
♪ ♪

725
00:31:22,800 --> 00:31:24,440
[Σάμι] Είναι το μεγαλύτερο
κατασκευαστικό έργο

726
00:31:24,560 --> 00:31:26,600
οι Η.Π.Α
απόπειρα στο εξωτερικό,

727
00:31:26,720 --> 00:31:29,520
ένα συγκρότημα 8 ορόφων που απλώνεται
σε 10 στρέμματα

728
00:31:29,640 --> 00:31:32,680
και καυχιέται τα πάντα
από ένα αμφιθέατρο

729
00:31:32,800 --> 00:31:35,400
και αίθουσες διδασκαλίας
σε γκαράζ, γυμναστήριο,

730
00:31:35,520 --> 00:31:38,400
διαμερίσματα και 11 αρχοντικά.

731
00:31:38,520 --> 00:31:40,640
[Duchovny]
Η Ουάσιγκτον βλέπει μια ευκαιρία

732
00:31:40,760 --> 00:31:44,440
να προβάλει δύναμη στην καρδιά
της Σοβιετικής Ένωσης.

733
00:31:44,560 --> 00:31:46,360
Αλλά το Κρεμλίνο βλέπει
μια ευκαιρία

734
00:31:46,480 --> 00:31:50,480
για να κατασκοπεύσει τον μεγαλύτερο αντίπαλό της
στη δική τους αυλή.

735
00:31:50,600 --> 00:31:53,400
- Οποιοδήποτε έργο τόσο μεγάλο
είναι χάος.

736
00:31:53,520 --> 00:31:57,600
Και χάος σημαίνει ευκαιρία
για την KGB.

737
00:31:57,720 --> 00:31:59,600
Το βλέπουν
ως η τέλεια ευκαιρία

738
00:31:59,720 --> 00:32:01,040
για να πειράξει την πρεσβεία των ΗΠΑ

739
00:32:01,160 --> 00:32:04,680
και να το μετατρέψει σε γίγαντα
συσκευή υποκλοπής.

740
00:32:04,800 --> 00:32:08,200
[Duchovny] Έτσι, η KGB φυτεύει
κρυφοί εργαζόμενοι στη δουλειά.

741
00:32:08,320 --> 00:32:10,240
Αλλά πώς σας ενοχλεί
μια πρεσβεία κατά κάποιο τρόπο

742
00:32:10,360 --> 00:32:13,000
αυτό είναι αδύνατο
για να εντοπίσουν οι ΗΠΑ;

743
00:32:13,120 --> 00:32:14,640
[έντονη μουσική]

744
00:32:14,760 --> 00:32:18,240
[Jesse] Οι Σοβιετικοί χτίζουν
μια πλήρους κλίμακας μακέτα

745
00:32:18,360 --> 00:32:21,120
της πρεσβείας των Η.Π.Α
σε ταξινομημένο ιστότοπο

746
00:32:21,240 --> 00:32:23,160
έξω από τη Μόσχα.

747
00:32:23,280 --> 00:32:26,680
[Duchovny] Εδώ, κάνουν πρόβες
όλη την επέμβαση,

748
00:32:26,800 --> 00:32:29,600
κάθε σφάλμα τελειοποιήθηκε
σε ιδιωτικό.

749
00:32:29,720 --> 00:32:33,040
Εδώ είναι που
μεταμορφώνεται η ταραχή τους.

750
00:32:33,160 --> 00:32:35,640
- Οι Σοβιετικοί το αποφασίζουν
δεν πρόκειται να φυτέψουν

751
00:32:35,760 --> 00:32:38,120
τις συσκευές επιτήρησής τους
στα συνηθισμένα μέρη,

752
00:32:38,240 --> 00:32:41,600
όπως σε λάμπες και τηλέφωνα
και κορνίζες και τέτοια.

753
00:32:41,720 --> 00:32:43,520
Αντίθετα,
θα το χτίσουν

754
00:32:43,640 --> 00:32:45,840
στην ίδια τη δομή
του κτιρίου--

755
00:32:45,960 --> 00:32:48,640
μέσα στα δοκάρια,
μέσα στα τούβλα.

756
00:32:48,760 --> 00:32:51,560
Σκεφτείτε το
αρχιτεκτονικό σαμποτάζ.

757
00:32:51,680 --> 00:32:52,920
♪ ♪

758
00:32:53,040 --> 00:32:54,160
[Duchovny] Το αποτέλεσμα είναι
ότι οι Σοβιετικοί

759
00:32:54,280 --> 00:32:57,000
μπορεί να σε ακούσει όπου κι αν βρίσκεσαι.

760
00:32:57,120 --> 00:32:58,600
[Mark] Μπορεί να είναι οι τοίχοι
ακούγοντας σε.

761
00:32:58,720 --> 00:33:00,240
Μπορεί να είναι το πάτωμα
ακούγοντας σε.

762
00:33:00,360 --> 00:33:01,920
Μπορεί να είναι το πλαίσιο της πόρτας
ακούγοντας σε.

763
00:33:02,040 --> 00:33:04,160
Ή ίσως
είναι όλα τα παραπάνω.

764
00:33:04,280 --> 00:33:08,880
Δεν υπάρχει ιδιωτικός, ασφαλής χώρος
στην πρεσβεία των ΗΠΑ.

765
00:33:09,000 --> 00:33:11,200
[Σάμι] Μόλις τελειοποιηθούν
η επέμβαση,

766
00:33:11,320 --> 00:33:14,040
το αντίγραφο αποσυναρμολογείται
κομμάτι-κομμάτι.

767
00:33:14,160 --> 00:33:15,640
Κουφώματα θυρών, κολώνες,

768
00:33:15,760 --> 00:33:17,920
ακόμη και ολόκληρα τμήματα
του διαδρόμου

769
00:33:18,040 --> 00:33:20,360
είναι συσκευασμένα
και αποστέλλονται στη Μόσχα,

770
00:33:20,480 --> 00:33:23,840
έτοιμο για σχισμή
στην πραγματική πρεσβεία.

771
00:33:23,960 --> 00:33:30,160
[Duchovny] 22 Νοεμβρίου 1979,
αρχίζει η κατασκευή.

772
00:33:30,280 --> 00:33:34,080
- Ιδανικά, αυτή η διαδικασία
θα επιβλέπονται στενά.

773
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
Στην πράξη όμως,
υπάρχει μόνο, όπως,

774
00:33:35,920 --> 00:33:38,160
20 ή 30 στελέχη του Ναυτικού
που είναι εκεί

775
00:33:38,280 --> 00:33:40,480
παρατηρώντας τι συμβαίνει.

776
00:33:40,600 --> 00:33:44,000
- Καθώς προχωρά η κατασκευή,
οι ΗΠΑ διενεργούν επιθεωρήσεις.

777
00:33:44,120 --> 00:33:45,560
Δεν βρίσκουν τίποτα.

778
00:33:45,680 --> 00:33:48,560
Στη συνέχεια, το 1980,
για τους Σοβιετικούς τουλάχιστον,

779
00:33:48,680 --> 00:33:50,000
χτυπάει η καταστροφή.

780
00:33:50,120 --> 00:33:52,040
♪ ♪

781
00:33:52,160 --> 00:33:54,640
[Hakeem] Το 1980, ταγματάρχης της KGB

782
00:33:54,760 --> 00:33:56,400
ονόματι Victor Sheymov

783
00:33:56,520 --> 00:33:58,040
ελαττώματα στις Ηνωμένες Πολιτείες.

784
00:33:58,160 --> 00:34:00,560
Φέρνει μαζί του
έναν πλούτο ευφυΐας

785
00:34:00,680 --> 00:34:02,680
σχετικά με τις σοβιετικές επιχειρήσεις παρακολούθησης,

786
00:34:02,800 --> 00:34:05,600
συμπεριλαμβανομένης της προσβολής
της πρεσβείας των Η.Π.Α.

787
00:34:05,720 --> 00:34:09,760
[Sami] Sheymov προειδοποιεί τη CIA
που ενσωματώνουν οι Σοβιετικοί

788
00:34:09,880 --> 00:34:12,560
εξελιγμένο,
σχεδόν μη ανιχνεύσιμα σφάλματα

789
00:34:12,680 --> 00:34:13,960
κατά την κατασκευή.

790
00:34:14,080 --> 00:34:16,120
Στην πραγματικότητα τους δίνει
ένα ανατριχιαστικό μήνυμα.

791
00:34:16,240 --> 00:34:17,320
Τους λέει,

792
00:34:17,440 --> 00:34:19,920
«Δεν θα έχεις
ένα μόνο μυστικό

793
00:34:20,040 --> 00:34:22,680
στο κτίριο».

794
00:34:22,800 --> 00:34:24,440
[Duchovny] Ταγματάρχη της KGB
προειδοποιεί ότι

795
00:34:24,560 --> 00:34:27,560
η ολοκαίνουργια πρεσβεία τους είναι
καλωδιωμένο από πάνω προς τα κάτω.

796
00:34:27,680 --> 00:34:30,920
Η CIA τους ακούει
και μετά δεν κάνει τίποτα,

797
00:34:31,040 --> 00:34:33,200
έπεισαν τις επιθεωρήσεις τους
καλύψτε το.

798
00:34:33,320 --> 00:34:34,400
♪ ♪

799
00:34:34,520 --> 00:34:36,120
[Σάμι] Οι ΗΠΑ είναι τόσο σίγουροι

800
00:34:36,240 --> 00:34:38,200
τη δική τους αντιπαρακολούθηση
τεχνολογία

801
00:34:38,320 --> 00:34:40,680
που νομίζουν
θα εντοπίσουν οποιοδήποτε σφάλμα

802
00:34:40,800 --> 00:34:43,720
οι Σοβιετικοί προσπαθούν
να γλιστρήσει δίπλα τους.

803
00:34:43,840 --> 00:34:45,200
[Duchovny]
Κατασκευή στη Μόσχα

804
00:34:45,320 --> 00:34:47,200
συνεχίζεται
για άλλα πέντε χρόνια.

805
00:34:47,320 --> 00:34:51,640
Και μέχρι το 1985,
η πρεσβεία είναι πλήρης κατά τα 2/3.

806
00:34:51,760 --> 00:34:54,080
Οι ΗΠΑ συνεχίζουν
με επιθεωρήσεις ρουτίνας.

807
00:34:54,200 --> 00:34:56,520
Αλλά με τον καιρό έρχεται
καλύτερη τεχνολογία,

808
00:34:56,640 --> 00:34:58,840
και ξαφνικά,
κάτι φαίνεται.

809
00:34:58,960 --> 00:35:00,240
[δραματική μουσική]

810
00:35:00,360 --> 00:35:04,240
- Ομάδες ασφαλείας των ΗΠΑ
παρατηρήστε τα ραδιοκύματα

811
00:35:04,360 --> 00:35:05,880
που εκπορεύεται έξω
της πρεσβείας των Η.Π.Α.

812
00:35:06,000 --> 00:35:07,280
Και δεν είναι σίγουροι
τι είναι αυτό,

813
00:35:07,400 --> 00:35:09,360
αλλά δεν φαίνεται καλά.

814
00:35:09,480 --> 00:35:10,880
Και αυτό που ανακαλύπτουν είναι

815
00:35:11,000 --> 00:35:13,840
ένα εντυπωσιακά εξελιγμένο
σύστημα εντοπισμού.

816
00:35:13,960 --> 00:35:16,000
♪ ♪

817
00:35:16,120 --> 00:35:17,680
[Duchovny]
Οι ΗΠΑ επιτέλους συνειδητοποιούν

818
00:35:17,800 --> 00:35:21,480
έχει εξαπατηθεί
από τους Σοβιετικούς κατασκευαστές του.

819
00:35:21,600 --> 00:35:24,680
Και ο πραγματικός κλωτσιός...
τους πλήρωσε 55 εκατομμύρια δολάρια

820
00:35:24,800 --> 00:35:27,040
για το προνόμιο.

821
00:35:27,160 --> 00:35:29,360
Εδώ και χρόνια η πρεσβεία είναι
παγωμένος στο κενό,

822
00:35:29,480 --> 00:35:31,560
και οι επιθεωρήσεις διαρκούν.

823
00:35:31,680 --> 00:35:33,800
♪ ♪

824
00:35:33,920 --> 00:35:36,920
Στη συνέχεια, το 1990,
Ο Victor Sheymov βγαίνει στη δημοσιότητα

825
00:35:37,040 --> 00:35:40,400
με έναν από τον Ψυχρό Πόλεμο
το μεγαλύτερο «σου είπα».

826
00:35:40,520 --> 00:35:42,320
[Ρεπόρτερ] Εργάστηκες
σε νοημοσύνη σημάτων.

827
00:35:42,440 --> 00:35:44,720
Μπορείς να μας πεις λίγο
σχετικά με αυτές τις λειτουργίες;

828
00:35:44,840 --> 00:35:46,280
[έντονη μουσική]

829
00:35:46,400 --> 00:35:49,240
Ο [Duchovny] Sheymov λέει
"The Washington Post"

830
00:35:49,360 --> 00:35:52,240
η CIA είχε προειδοποιηθεί
10 χρόνια πριν

831
00:35:52,360 --> 00:35:54,920
αλλά δεν έκανε τίποτα.

832
00:35:55,040 --> 00:35:56,760
Και περιμένουν περισσότερα έξοδα.

833
00:35:56,880 --> 00:36:00,480
- Το Κογκρέσο εγκρίνει
240 εκατομμύρια δολάρια

834
00:36:00,600 --> 00:36:02,760
να απογυμνώσει το κτίριο
στον σκελετό του

835
00:36:02,880 --> 00:36:04,240
και να το ξαναφτιάξω,

836
00:36:04,360 --> 00:36:07,840
αλλά αυτή τη φορά με
εξασφάλισε αμερικανική εργασία.

837
00:36:07,960 --> 00:36:10,600
Ο χάλυβας έχει λιώσει,
γκρεμίζονται οι τοίχοι,

838
00:36:10,720 --> 00:36:15,400
και ο σοβιετικός κατασκοπικός λαβύρινθος είναι
αποσυναρμολογείται κομμάτι κομμάτι.

839
00:36:15,520 --> 00:36:17,080
[δραματική μουσική]

840
00:36:17,200 --> 00:36:21,680
[Duchovny] Μέχρι το 2000, 21 χρόνια
αφού πρώτα ξεκίνησε η δουλειά,

841
00:36:21,800 --> 00:36:24,920
η νέα πρεσβεία
επιτέλους ανοίγει...

842
00:36:25,040 --> 00:36:28,320
χωρίς σφάλματα,
όσο μπορούμε να πούμε.

843
00:36:28,440 --> 00:36:29,120
♪ ♪

844
00:36:32,800 --> 00:36:34,280
- Ο Ψυχρός Πόλεμος
η μεγαλύτερη παγίδα

845
00:36:34,400 --> 00:36:36,080
δεν είναι κρυμμένο σε μια βαλίτσα
ή μια τσάντα duffel.

846
00:36:36,200 --> 00:36:39,440
Είναι θαμμένο σε λίγες γραμμές
κλεμμένου λογισμικού.

847
00:36:39,560 --> 00:36:41,760
Και όταν σβήσει,
πυροδοτεί

848
00:36:41,880 --> 00:36:43,800
μια καταστροφική έκρηξη.

849
00:36:43,920 --> 00:36:46,800
[σασπένς μουσική]

850
00:36:46,920 --> 00:36:48,560
♪ ♪

851
00:36:48,680 --> 00:36:52,800
- Στη δεκαετία του 1980, οι Η.Π.Α
παγκόσμιος ηγέτης στην τεχνολογία.

852
00:36:52,920 --> 00:36:55,800
Από προηγμένους υπολογιστές
σε λογισμικό αιχμής,

853
00:36:55,920 --> 00:36:58,440
κανένα άλλο έθνος δεν πλησιάζει.

854
00:36:58,560 --> 00:37:00,520
[Hakeem] Οι Σοβιετικοί έχουν
αγωνιζόταν

855
00:37:00,640 --> 00:37:02,560
για χρόνια για να συμβαδίσει
με τις Ηνωμένες Πολιτείες

856
00:37:02,680 --> 00:37:04,160
τεχνολογικές εξελίξεις.

857
00:37:04,280 --> 00:37:07,600
Και η λύση που αυτοί
κατασκοπεύουμε.

858
00:37:07,720 --> 00:37:11,360
Κλέβουν δυτική τεχνολογία
σε μια κλίμακα που είναι τεράστια.

859
00:37:11,480 --> 00:37:13,280
♪ ♪

860
00:37:13,400 --> 00:37:15,280
[Duchovny] Αυτή η εξάρτηση
σε κλεμμένη τεχνολογία

861
00:37:15,400 --> 00:37:17,640
τους άφησε να μείνουν πίσω,

862
00:37:17,760 --> 00:37:19,880
και τώρα οι Σοβιετικοί είναι
λείπει κάποιο βασικό λογισμικό

863
00:37:20,000 --> 00:37:22,560
για την κατασκευή ενός μεγάλου αγωγού φυσικού αερίου.

864
00:37:22,680 --> 00:37:25,320
[Hakeem] Ο νέος αγωγός
χρειάζεται απεγνωσμένα,

865
00:37:25,440 --> 00:37:26,880
λόγω της πτώσης των τιμών του πετρελαίου

866
00:37:27,000 --> 00:37:30,240
έχει εξαφανίσει τους Σοβιετικούς
κύρια πηγή εισοδήματος.

867
00:37:30,360 --> 00:37:35,200
Άρα πρέπει πραγματικά να αναπτυχθούν
νέες πηγές εσόδων.

868
00:37:35,320 --> 00:37:39,040
[Mark] Η σοβιετική οικονομία είναι
εξαρτώνται πολύ από το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο.

869
00:37:39,160 --> 00:37:40,520
Όμως οι τιμές έχουν πέσει

870
00:37:40,640 --> 00:37:43,400
πάνω από τα πολύ υψηλά επίπεδά τους
από τη δεκαετία του 1970.

871
00:37:43,520 --> 00:37:46,120
Και ταυτόχρονα,
τα Σοβιετικά τελειώνουν

872
00:37:46,240 --> 00:37:48,920
νέων πηγών πετρελαίου και φυσικού αερίου.

873
00:37:49,040 --> 00:37:51,200
Ψάχνουν λοιπόν,
όπως, πού μπορούμε να βρούμε περισσότερα;

874
00:37:51,320 --> 00:37:54,040
Πού είναι το φυσικό τους αέριο
που δεν έχουμε πατήσει ακόμα;

875
00:37:54,160 --> 00:37:56,000
♪ ♪

876
00:37:56,120 --> 00:37:58,600
[Duchovny] Οι Σοβιετικοί αποφασίζουν
για την κατασκευή ενός μήκους 3.000 μιλίων

877
00:37:58,720 --> 00:38:00,920
αγωγού για να φέρει φυσικό αέριο

878
00:38:01,040 --> 00:38:03,400
από τη Σιβηρία
προς την Τσεχοσλοβακία.

879
00:38:03,520 --> 00:38:05,320
♪ ♪

880
00:38:05,440 --> 00:38:06,800
[Mark] Η εξαγωγή αυτού του αερίου

881
00:38:06,920 --> 00:38:09,560
είναι εξαιρετικά
σημαντικό για τη Μόσχα.

882
00:38:09,680 --> 00:38:12,400
Μπορεί να αξίζει προς τα πάνω
30 δισεκατομμύρια δολάρια σε αυτούς.

883
00:38:12,520 --> 00:38:13,400
Και αυτά είναι δολάρια ΗΠΑ.

884
00:38:13,520 --> 00:38:14,680
Αυτό είναι σκληρό νόμισμα.

885
00:38:14,800 --> 00:38:16,160
♪ ♪

886
00:38:16,280 --> 00:38:18,480
[Hakeem] Οι Σοβιετικοί χρειάζονται
ειδικό λογισμικό

887
00:38:18,600 --> 00:38:21,160
για τη λειτουργία του αγωγού
αντλιοστάσια.

888
00:38:21,280 --> 00:38:23,280
Χωρίς αυτό, το σύστημα αποτυγχάνει.

889
00:38:23,400 --> 00:38:26,840
And of course, it's technology
που δεν έχουν.

890
00:38:26,960 --> 00:38:28,760
♪ ♪

891
00:38:28,880 --> 00:38:31,760
[Duchovny] Έτσι φυσικά,
κοιτάζουν στις Η.Π.Α.

892
00:38:31,880 --> 00:38:33,920
και ένα σχέδιο να το κλέψουν.

893
00:38:34,040 --> 00:38:36,360
Αυτό που δεν συνειδητοποιούν είναι
ότι αυτή η αποστολή

894
00:38:36,480 --> 00:38:40,080
έχει διαρρεύσει
στον Λευκό Οίκο.

895
00:38:40,200 --> 00:38:42,000
[Andrew] Νεοεκλεγείς
Πρόεδρος Ρόναλντ Ρίγκαν

896
00:38:42,120 --> 00:38:44,560
παραδίδεται
μια έκθεση πληροφοριών

897
00:38:44,680 --> 00:38:47,600
που προέρχεται από
ένας πρόσφατος Σοβιετικός αποστάτης.

898
00:38:47,720 --> 00:38:50,720
Η έκθεση είναι 4.000 σελίδες,

899
00:38:50,840 --> 00:38:53,600
και αρχίζει να περιγράφει λεπτομέρειες
αυτή η σοβιετική επιχείρηση

900
00:38:53,720 --> 00:38:55,720
με στόχο την τεχνολογία των ΗΠΑ.

901
00:38:55,840 --> 00:38:57,600
♪ ♪

902
00:38:57,720 --> 00:38:59,800
- Γνωστό ως
ο αποχαιρετιστήριος φάκελος,

903
00:38:59,920 --> 00:39:02,640
η έκθεση περιλαμβάνει μάλιστα
μια λίστα με τις τεχνολογίες των Η.Π.Α

904
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
οι Σοβιετικοί χρειάζονται ακόμα,

905
00:39:04,960 --> 00:39:07,360
συμπεριλαμβανομένων
το λογισμικό του αγωγού αερίου.

906
00:39:07,480 --> 00:39:09,000
Το πρώτο ένστικτο του Ρίγκαν

907
00:39:09,120 --> 00:39:11,560
είναι να εκθέσει
όλη η επιχείρηση,

908
00:39:11,680 --> 00:39:14,160
αλλά ένας σύμβουλος βλέπει
μια ευκαιρία.

909
00:39:14,280 --> 00:39:15,200
♪ ♪

910
00:39:15,320 --> 00:39:16,240
[Jesse] Ο Gus Weiss είναι

911
00:39:16,360 --> 00:39:18,120
σύμβουλος εθνικής ασφάλειας.

912
00:39:18,240 --> 00:39:20,440
Έχει δουλέψει
με τέσσερις προέδρους

913
00:39:20,560 --> 00:39:22,680
καθώς και η CIA και η NASA.

914
00:39:22,800 --> 00:39:26,360
Και η ειδικότητά του είναι
στρατηγική εξαπάτηση.

915
00:39:26,480 --> 00:39:30,320
Αντί να κλείσει
η ροή των κλεμμένων μυστικών,

916
00:39:30,440 --> 00:39:33,400
τι θα γινόταν αν οι ΗΠΑ γύριζαν
τα τραπέζια για τους Σοβιετικούς

917
00:39:33,520 --> 00:39:37,600
και τους τροφοδότησε ιατρικό λογισμικό
που θα μπορούσε να προκαλέσει τον όλεθρο;

918
00:39:37,720 --> 00:39:40,800
[Duchovny]
Είναι η τέλεια παγίδα.

919
00:39:40,920 --> 00:39:42,840
Ένα κλεμμένο πρόγραμμα
θα μπορούσε να σαμποτάρει

920
00:39:42,960 --> 00:39:45,760
ολόκληρου του αγωγού αερίου.

921
00:39:45,880 --> 00:39:48,440
Ο Ρέιγκαν λοιπόν χρησιμοποιεί
τον Αποχαιρετιστήριο Φάκελο

922
00:39:48,560 --> 00:39:51,440
να θέσει σε κίνηση το σχέδιο.

923
00:39:51,560 --> 00:39:53,280
- Αποκαλύπτει ο φάκελος
ότι οι Σοβιετικοί

924
00:39:53,400 --> 00:39:55,120
σχεδίαζε να κλέψει το λογισμικό

925
00:39:55,240 --> 00:39:57,760
από μία μόνο εταιρεία
στον Καναδά.

926
00:39:57,880 --> 00:39:59,760
- Με τη βοήθεια από
Καναδική νοημοσύνη,

927
00:39:59,880 --> 00:40:02,920
οι ΗΠΑ είναι σε θέση να φυτέψουν ζωύφια
στο λογισμικό υπό εξέλιξη

928
00:40:03,040 --> 00:40:04,480
πριν το κλέψουν οι Σοβιετικοί.

929
00:40:04,600 --> 00:40:07,280
♪ ♪

930
00:40:07,400 --> 00:40:09,960
[Duchovny]
Οι Σοβιετικοί εγκαθιστούν τον κώδικα,

931
00:40:10,080 --> 00:40:12,240
αγνοώντας ότι έχει υποβληθεί σε θεραπεία.

932
00:40:12,360 --> 00:40:15,680
[σασπένς μουσική]

933
00:40:15,800 --> 00:40:18,880
- Με τον καιρό, σιγά σιγά φθείρεται
τα χειριστήρια πίεσης

934
00:40:19,000 --> 00:40:22,080
του αγωγού, προκαλώντας καταστροφές.

935
00:40:22,200 --> 00:40:26,120
[Duchovny] Τι θα συμβεί στη συνέχεια
εξακολουθεί να συζητείται έντονα.

936
00:40:26,240 --> 00:40:28,480
♪ ♪

937
00:40:29,320 --> 00:40:32,040
[έκρηξη ανθεί]

938
00:40:32,160 --> 00:40:34,000
[δραματική μουσική]

939
00:40:34,120 --> 00:40:37,800
- Τον Ιούνιο του 1982 τμήμα
του αγωγού της Σιβηρίας

940
00:40:37,920 --> 00:40:41,040
εκρήγνυται σε μια τεράστια
μπάλα της φλόγας.

941
00:40:41,160 --> 00:40:44,160
[έκρηξη ανθεί]

942
00:40:44,280 --> 00:40:46,720
Αξία εκατομμυρίων δολαρίων
της σοβιετικής υποδομής

943
00:40:46,840 --> 00:40:48,560
καταστρέφεται σε μια στιγμή.

944
00:40:48,680 --> 00:40:50,760
♪ ♪

945
00:40:50,880 --> 00:40:52,400
[Duchovny]
Η αλήθεια μένει κρυμμένη

946
00:40:52,520 --> 00:40:54,680
για περισσότερο από μια δεκαετία...

947
00:40:54,800 --> 00:40:56,320
[επίσημη μουσική]

948
00:40:56,440 --> 00:41:00,000
Μέχρι το 2004, όταν πρώην
Υπουργός Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ

949
00:41:00,120 --> 00:41:01,800
Ο Thomas C. Reed κάνει

950
00:41:01,920 --> 00:41:05,160
έναν εκρηκτικό ισχυρισμό
στα απομνημονεύματά του.

951
00:41:05,280 --> 00:41:07,960
Ο Ριντ ισχυρίζεται
η CIA εξόπλισε

952
00:41:08,080 --> 00:41:12,040
κλεμμένο σοβιετικό λογισμικό,
γραμμές κώδικα,

953
00:41:12,160 --> 00:41:14,800
το υλικό των υπολογιστικών φύλλων
και πληκτρολόγια,

954
00:41:14,920 --> 00:41:18,200
πυροδοτώντας μια βολίδα
ορατή από το διάστημα.

955
00:41:18,320 --> 00:41:19,560
♪ ♪

956
00:41:19,680 --> 00:41:20,880
Από βόμβες μπαγκέτας

957
00:41:21,000 --> 00:41:23,600
σε drones κρυμμένα
στα υπόστεγα της πίσω αυλής,

958
00:41:23,720 --> 00:41:26,240
οι black ops εξελίσσονται
με κάθε εποχή.

959
00:41:26,360 --> 00:41:30,160
Αλλά ακόμα και οι πιο σκοτεινές αποστολές
τελικά αποκαλυφθεί.